Все исполнители →  Peter Cincotti

Перевод песни Peter Cincotti - Angel town

Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.

Angel town

Mazy checks her cell phone
For the 32nd time
Slips into her Jimmy Choo's
Perfect pink three-quarter skirt
And lilac leather purse
She's a page from W
She grabs the only coat she owns
Sprays the room with French cologne
Just in case she don't come home alone

Well she's on stage tonight in Angel Town
Where how you look's what matters
Things are looking up so don't look down
And she should go home but she never will
She'll ride her broken wings until
She flies so high
She shatters
I love this town

Fat boy Roy's a would be king
With offices at Fox
He's sipping on his Veuve Cliquot
Sending drinks
To movie stars and hoping that his date
He's hoping that she
Likes the Fat boy dinner show
He gives the maître d' a nod
They bring his food like he was god
But Roy just sits there knowing he's a fraud

Well he's on stage tonight in Angel Town
Where how you look's what matters
Things are looking up so don't look down
And he should go home but he never will
He'll ride his broken wings until
He flies so high
He shatters
I love this town

We're driving down from Heaven's Gate
And winding through the hills
Just can't wait to hit the streets
Tattooed Venus waits for us
With all her neon thrills
And many more delicious treats
Well Norma Jean I think I see
How you lost yourself in fantasy
Just like Mazy, Fat Boy Roy and Me

We're on stage tonight in Angel Town
Where how you look's what matters
Things are looking up so don't look down
We should go home but we never will
We'll ride our broken wings until
We fly so high
We shatter
I love this town

Город Ангелов

Мэйзи проверяет свой телефон
Вот уже в 32й раз.
Обувает туфли от Джимми Чу1,
Одевает розовую юбку ниже колен
И берёт сиреневую кожаную сумочку.
Она словно со страниц "Women's health"2.
Хватает своё единственное пальто,
Разбрызгивает французские парфюмы по комнате
На тот случай, если она вернётся домой не одна.

И вот она сегодня на сцене города Ангелов,
Где имеет значение то, как ты выглядишь.
Дела улучшаются, так что не вешай нос.
Ей бы лучше пойти домой, но она не пойдёт.
Несмотря на сломанные крылья
Она летает высоко
И разбивается вдребезги.
Как я люблю этот город.

Толстяк Рой3 мог быть королём,
Работать на телекомпании Фокс4,
Попивать Вдову Клико5,
Угощать выпивкой
Звёзд кино и надеяться на встречу с ней.
Он надеется, что ей
Нравится этот толстяк на шоу «Ужин»6.
Он просто кивает мастеру и
Ему преподносят еду словно богу...
Но Рой всего лишь притворщик.

И вот он сегодня на сцене города Ангелов,
Где имеет значение то, как ты выглядишь.
Дела улучшаются, так что не вешай нос.
Ему бы лучше пойти домой, но он не пойдёт.
Несмотря на сломанные крылья
Он летает высоко
И разбивается вдребезги.
Как я люблю этот город.

Мы едем вниз по дороге от Райских Ворот7,
Изгибаемся вдоль холмов.
Не можем дождаться, когда выйдем на улицы,
Где нас уже ждёт Венера с татуировкой8,
Чей неоновый свет просто захватывает.
Также будут другие наслаждения.
Даже Норма Джин будет знать,
Что ты предаёшься своим фантазиям
Также как Мэйзи, толстяк Рой и я.

И вот мы сегодня на сцене города Ангелов,
Где имеет значение то, как ты выглядишь.
Дела улучшаются, так что не вешай нос.
Нам бы лучше пойти домой, но мы не пойдём.
Несмотря на сломанные крылья
Мы летаем высоко
И разбиваемся вдребезги.
Как я люблю этот город.

Примечания

1) Джимми Чу — малайзийский дизайнер обуви и основатель одноименной компании в Лондоне Jimmy Choo Ltd.
2) подразумевается "Women's health" — женский журнал.
3) толстяк Рой — участник американского проекта «Project Fatboy». Этот проект помогает толстым людям бороться с лишним весом.
4) Fox Broadcasting Company (часто упоминается просто как Fox) — американская телевизионная сеть.
5) Вдова Клико (фр. Veuve Clicquot) — всемирно известная компания-производитель шампанских вин.
6) Dinner Show — форма развлечения, включающая в себя театрализованное приготовление ресторанной пищи
7) Heaven's Gate («Райские Ворота») — горная местность в Америке.
8) галерея женщин с татуировками

Если понравилось, жми "Нравится"!

Другие песни Peter Cincotti