Перевод песни Peter Cincotti - Magnetic
Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
MagneticThere’s a wave that carries meBy the laws of chemistry To a siren of the sea In apartment 11D It’s a current in the air That lifts me up and takes me there And as my fate is being sealed Inside her electric field I say “no What’s over is over I should go” But I move closer and closer I don’t want to touch you But you’re magnetic There’s nothing else I can do When you start pulling me in And I know that it’s wrong And I’ll regret it But the force is too strong For me to get my hands off your skin You’re magnetic You’re magnetic She moves my hands down her hip Like iron moves a paper clip And while we’re standing lip to lip I hear something unzip I’m a ship that should sail south tonight But I’m heading towards the northern lights Making all the same mistakes And as my moral compass breaks I say “no What’s over is over I should go” But I move closer and closer I don’t want to touch you But you’re magnetic There’s nothing else I can do When you start pulling me in And I know that it’s wrong And I’ll regret it But the force is too strong For me to get my hands off your skin You’re magnetic You’re magnetic I can’t stop it, I can’t run Can’t do nothing but succumb There’s no way to fight the pull When physics gets physical I can’t stop it, I can’t run Can’t do nothing but succumb There’s no way to fight the pull When physics gets physical I don’t want to touch you But you’re magnetic There’s nothing else I can do When you start pulling me in And I know that it’s wrong And I’ll regret it But the force is too strong For me to get my hands off your skin You’re magnetic You’re magnetic You’re magnetic Magnetic |
МанящаяВолны несут меняПо законам притяжения К сирене этого моря В квартире 11Д. Это — поток в воздухе, Который поднимает меня и несёт туда. И моя судьба будет заперта В её электрическом поле. Я говорю: «Нет, Что кончено, то кончено, Мне следует уйти». Но я подхожу ближе и ближе. Я не хочу тебя касаться, Но ты — манящая. Я ничего не способен поделать, Когда ты начинаешь притягивать меня. Я понимаю, что это неправильно. И я пожалею об этом, Но твоё притяжение слишком велико, Чтобы я смог убрать от тебя руки. Ты — манящая, Ты — манящая. Она двигает мои руки ниже талии, Как магнит двигает скрепки. Мы почти прикоснулись губами, И я услышал, что молния расстегивается. Я — корабль, который должен плыть на юг, Но я двигаюсь в сторону северного сияния. Делаю те же ошибки, И компас моих принципов ломается. Я говорю: «Нет, Что кончено, то кончено, Мне следует уйти». Но я подхожу ближе и ближе. Я не хочу тебя касаться, Но ты — манящая. Я ничего не способен поделать, Когда ты начинаешь притягивать меня. Я понимаю, что это неправильно. И я пожалею об этом, Но твоё притяжение слишком велико, Чтобы я смог убрать от тебя руки. Ты — манящая, Ты — манящая. Я не могу остановиться, не могу сбежать, Не могу ничего поделать, только поддаваться тебе. Нет пути, чтобы побороть эту силу, Когда физика становится физической. Я не могу остановиться , не могу сбежать, Не могу ничего поделать , только поддаваться тебе. Нету пути , чтобы побороть эту силу, Когда физика становится телесной. Я не хочу тебя касаться, Но ты — манящая. Я ничего не способен поделать, Когда ты начинаешь притягивать меня. Я понимаю, что это неправильно. И я пожалею об этом, Но твоё притяжение слишком велико, Чтобы я смог убрать от тебя руки. Ты — манящая, Ты — манящая. Ты — манящая. Манящая. |