Перевод песни Peter Cincotti - December boys
Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
December boysI'm thinking about you,And I remember everything all of us I look at the ocean, But still I can't see anything, But all of us The time of open hearts, The time before the rest of life begins The learning who we are, What I'd give to be December boys again But nothing was easy, But I would do it all again, and never change a thing, It's all about choices, But I couldn't watch you walk away, Without following The lines of broken dreams, The lines dividing strangers from your friends, We live in you and me, Ah, what I'd give to be December boys again In between a man and child homeless hearts is running wild, Everything on earth was worth a try, It took me by surprise I felt so good to be alive Sooner or later I'll find the end to everything, But life goes on, Twisting and turning forcing us through everyday, Until it's gone And last I think I know The past is where we keep we might have been But, it's best to let it go 'Cause we'll never be December boys again, We'll never be December boys again, Never be December boys again, Never never be December boys again |
Декабрьские мальчики1Думая о тебе,Я вспоминаю все, что касается нас с тобой. Я вглядываюсь в океан, Но не могу увидеть ничего, Кроме нас с тобой Время открытых сердец, время перед началом жизни, Постижение самих себя; А я б чего только не отдал, чтобы мы вновь стали декабрьскими мальчиками Нет, ничто не было простым, Но я бы все повторил сначала, не изменив ни одной мелочи. Это все дело выбора, Но я не в состоянии смотреть как ты уходишь, И не следовать за тобой Судьбы растаявших грез, Линии, отделяющие чужих от друзей, Мы жили этим — ты и я, Эх, чего б только я не отдал, чтобы мы вновь стали декабрьскими мальчиками Бесприютное сердце мечется в ребенке, еще не ставшим мужчиной... Все на этом свете стоит усилий, Для меня стало неожиданностью ощущение полноты жизни Рано или поздно Всему приходит конец, Но жизнь продолжается, Закручиваясь и поворачиваясь, Заставляет нас следовать ей каждый день до конца И, наконец, похоже, я знаю, Что прошлое где-то там, где остались наши чаяния, Но лучше дать ему уйти, Ведь нам уже никогда не стать Вновь декабрьскими мальчиками, Мы никогда не станем снова декабрьскими мальчиками, Никогда не станем декабрьскими мальчиками, Никогда, никогда не станем декабрьскими мальчиками... |
Примечания
1) «Декабрьские мальчики» песня из одноименного австралийского фильма (англ. December Boys), снятого в 2007 году по роману Майкла Нунана.