Перевод песни Persephone - Reflection
Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
ReflectionA look in the mirrorI see my face. Is it.... is it really me? Is this who I wanted to be? Tear swollen eyes, My make-up smudged. I´m so sorry for showing my tears tonight. I was a great actor for years. Always pretending to be strong. Hiding my grief deep inside. Please, don´t come near And don´t look at me. ´Cause no-one should see The secrets I bear. I´m so sorry, you saw me so weak tonight But I can´t fight back my tears. A look in the mirror I see my face. Each time it cries, The tears sharp as knives. Makes scars all over me, Is that what you wanted to see? I´m so sorry for showing my tears tonight. I was a great actor for years. I´m so sorry, you saw me so weak tonight But I can´t fight back my tears. When will I be able to forget? When will my tears erase my memories? Will my wounded soul stop bleeding? Will I ever find redemption? |
ОтражениеВзгляд в зеркало,Я вижу своё лицо. Это…это действительно я? Это та, кем я хотела быть? Заплаканные опухшие глаза, Макияж смазан. Прости мне, что сегодня показала свои слёзы, Я годами была превосходной актрисой. Всегда притворяясь сильной. Скрывая глубоко внутри своё горе . Пожалуйста, не приближайся, И не смотри на меня. Потому что никто не должен видеть Секретов, которые я ношу в себе. Мне жаль, что сегодня ты увидел меня такой слабой. Но я не могу больше противиться слезам. Взгляд в зеркало, Я вижу своё лицо. Каждый раз я плачу, Слезы, острые как ножи, Оставляют шрамы на мне, Это то, что ты хотел увидеть? Прости мне, что сегодня показала свои слёзы, Я годами была превосходной актрисой. Прости мне, что сегодня ты увидел меня такой слабой. Но я не могу сопротивляться слезам. Когда я смогу забыть? Когда мои слезы смоют воспоминания? Перестанет ли моя раненная душа кровоточить? Смогу ли я найти спасение? |