Paul Simon - On the side of a hill
Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
On the side of a hillOn the side of a hill in a land called somewhereA little boy lies asleep in the earth While down in the valley a cruel war rages And people forget what a child’s life is worth On the side of a hill, a little cloud weeps And waters the grave with its silent tears While a soldier cleans and polishes a gun That ended a life at the age of seven years And the war rages on in a land called somewhere And generals order their men to kill And to fight for a cause they’ve long ago forgotten While a little cloud weeps on the side of a hill |
На склоне холмаНа склоне холма, что отсюда за триста земель,Пацан прикорнул на земле, закатившись под ель. В долине грохочет война, смерть пирует на тризне, И люди забыли о ценности детской жизни. На склоне холма плачет облачко тяжко, навзрыд, Слезами омыв уготованную могилу, Покуда уставший солдат через силу Ружье прочищает, что жизни мальчишку лишит. За триста земель вновь бушует войны продолженье, Кричат генералы солдатам – «Убей!», Давно позабыв о причине сраженья… А облачко льет свои слезы сквозь сито ветвей. |