Все исполнители →  Paul Simon

Перевод песни Paul Simon - Paranoia blues

Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.

Paranoia blues

I got some so-called friends
They’ll smile right to my face
But, when my back is turned
They’d like to stick to me
Yes, they would
Oh no, no Oh no, no
There’s only one thing I need to know
Whose side are you on?

I fly into JFK
My heart goes boom boom boom
I know that customs man
He’s going to take me
To that little room
Oh no, no Oh no, no
There’s only one thing I need to know
Whose side are you on?
Whose side are you on?

I got the paranoia blues
From knockin’ around in New York City
Where they roll you for a nickel
And they stick you for the extra dime
Anyway you choose
You’re bound to lose in New York City
Oh, I just got out in the nick of time
Well, I just got out in the nick of time

Once I was down in Chinatown
I was eating some Lin’s Chow Fun
I happened to turn around
And when I looked I see
My Chow Fun’s gone
Oh no, no
Oh no, no
There’s only one thing I need to know
Whose side are you on?
Whose side are you on?
Well, there’s only one thing I need to know
Whose side, whose side, whose side?

Блюз паранойи

Так называемых друзей
Мой бывший круг хорош
Улыбкой льстят тебе в лицо; подставишь спину – ротозей,
Так всадят в спину нож
О, нет, нет!
Ты только дай ответ
Ведь знать так важно мне
На чьей ты стороне?

Когда лечу домой.
Тревогу сердце бьет:
Поговорить с собой
Таможенник зовет
В уютный кабинет
«О, нет, нет!
Ты только дай ответ
Ведь знать так важно мне
На чьей ты стороне?»

Я на гитаре подобрал
«Блюз Паранойи» от шатаний по Нью-Йорку
Где десять центов стоит жизнь
За пять ножа не отвести
Какой бы путь ты не избрал
Наверняка ты пропадешь в Нью-Йорке
О! Сам я вовремя успел оттуда ноги унести
Оттуда ноги унести.

В кафе к китайцам раз забрел
Тарелку супа приобрел.
Вдруг слышу пьяный крик
Я обернулся, в тот же миг
Какой-то гад мой суп увел…
О! Нет, нет!..
Ты только дай ответ
Ведь знать так важно мне
На чьей ты стороне?
На чьей ты стороне?
Ведь знать так важно мне
На чьей, на чьей ты стороне?

Если понравилось, жми "Нравится"!

Другие песни Paul Simon