Все исполнители →  Paul McCartney

Перевод песни Paul McCartney - Feet in the clouds

Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.

Feet in the clouds

Teacher said I had my head in the clouds
They directed
I suspected
Disconnected
Had it my way

On the street I had my feet on the ground
Stood corrected
Well protected
Resurrected
Had it my way

I've got my feet in the clouds
Got my head on the ground
I know that I'm not a square
As long as they're not around

But I find it very very very very very very hard
Yes I find it very very very very very very hard

Love is fab It's like a stab in the heart
Hidden treasure
Made to measure
For my pleasure
Had it my way

I've got my feet in the clouds
Got my head on the ground
I know that I'm not a square
As long as they're not around

But I find it very very very very very very hard
Oh I find it very very very very very very hard
Yes I find it very very very very very very hard

I've got my feet in the clouds
Got my head on the ground
I'm not a square
As long as they're not around
But I find it so hard I find it so hard

Ноги в облаках

Учитель сказал, что я летаю в облаках.
Меня направляли,
Я не доверял,
Не подчинялся,
Делал все по-своему.

На улице я крепко стоял на ногах,
Признавал ошибки,
Был под защитой,
Оживленный,
Делал все по-своему.

У меня ноги — в облаках,
Голова — на земле.
Я знаю, что я не «лопух»1,
Покуда их нет рядом2.

Но для меня это очень, очень, очень, очень тяжело,
Да, для меня это очень, очень, очень, очень тяжело.

Любовь удивительна, она все равно что удар в сердце,
Тайное сокровище,
Созданное служить мерой
Моего удовольствия.
Делал все по-своему...

У меня ноги — в облаках,
Голова — на земле.
Я знаю, что я не «лопух»,
Покуда их нет рядом.

Но для меня это очень, очень, очень, очень тяжело,
О, для меня это очень, очень, очень, очень тяжело,
Да, для меня это очень, очень, очень, очень тяжело...

У меня ноги — в облаках,
Голова — на земле.
Я знаю, что я не «лопух»,
Покуда их нет рядом, но
Для меня это так тяжело, так тяжело...

Примечания

1) Дословно: квадрат. Лопух — одно из значений слова на сленге.
2) Дословно: вокруг.
Получается игра слов:
Я знаю, что я не квадрат,
Покуда их нет вокруг.

Если понравилось, жми "Нравится"!

Другие песни Paul McCartney