Перевод песни Paul McCartney - Ballroom dancing
Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
Ballroom dancingWell, I used to smile when I was a pup,Sailing down the Nile in china cup, With the recipe for a lovely day Sticking out my back pocket. But it wasn't always such a pretty sight 'Cause we used to fight like cats and dogs Till me made it up in the ballroom. Ballroom dancing made a man of me. One, two, three, four, I just plain adore Your ballroom dancing, seen it on T.V. I got what I got from ballroom dancing, big B.D. Well, I used to fly when I was a kid, And I didn't cry if it hurt a bit, On a carpet ride to a foreign land At the time of Davy Crockett. But it wasn't always such a pretty sight 'Cause we used to fight like cats and dogs Till me made it up in the ballroom. Ballroom dancing made a man of me. One, two, three, four, I just plain adore Your ballroom dancing, seen it on T.V. I got quite a lot from ballroom dancing, big B.D. “Ladies and Gentlemen, The band is ready, and we're starting With the first of our dances in this competition, That's the 'Cha Cha Cha'!” Well, it went so fast and we all grew up, Now the days that passed in the china cup, Are the memories of another day, And I wouldn't want to knock it. |
Бальные танцыКогда я был маленьким, я часто улыбался,Плывя вниз по Нилу в фарфоровой посудине, Со своим планом на прекрасный денёк, Торчащим из моего заднего кармана. Но не всегда все было так красиво, Потому что мы дрались, как кошки с собаками, Пока не мирились в бальном зале. Бальные танцы сделали из меня человека. Раз, два, три, четыре, я просто обожаю Твои танцы – видел их по телевидению, Всё, что у меня есть, – от бальных танцев, великих БТ. В детстве я часто летал И не плакал, даже если было немного больно, На ковре-самолёте в дальние страны Времён Дэйви Крокетта. Но не всегда все было так красиво, Потому что мы дрались, как кошки с собаками, Пока не мирились в бальном зале. Бальные танцы сделали из меня человека. Раз, два, три, четыре, я просто обожаю Твои танцы – видел их по телевидению, Я многое получил от бальных танцев, великих БТ. «Дамы и господа, Оркестр готов, мы начинаем С первого из наших танцев этого соревнования. Это ча-ча-ча!» Но эти дни быстро пролетели, мы все выросли, И теперь дни, проведенные в фарфоровой чашке, – Всего лишь воспоминания о былом, И я не хотел бы ворошить их. |