Перевод песни Patricia Kaas - Autumn leaves
Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
Autumn leavesLes feuilles mortes se ramassent à la pelleLes souvenirs et les regrets aussi Et le vent du nord les emporte Dans la nuit froide de l'oubli Tu vois, je n'ai pas oublié La chanson que tu me chantais The falling leaves Drift by the windows The autumn leaves Of red and gold I see your lips The summer kisses The sun burned hands I used to hold Since you went away The days grow long And soon I'll hear Old winter's song But I miss you most of all My darling When autumn leaves start to fall C'est une chanson qui nous ressemble Toi tu m'aimais et je t'aimais Nous vivions tous les deux ensemble Mais la vie sépare ceux qui s'aiment Since you went away The days grow long And soon I'll hear Old winter's song But I miss you most of all My Darling When autumn leaves start to fall |
Осенние листьяСухие листья собирают лопатойТак же как воспоминания и сожаления И северный ветер уносит их Холодная ночь поможет забыться Ты видишь, я не забыла Песню, которую ты мне пел Листья падают Медленно проплывая мимо окон Осенние листья Красные и золотые Я вижу твои губы Летние поцелуи Солнце обжигало руки Я держалась С тех пор, как ты ушел Дни стали длиннее И скоро я услышу Старую зимнюю песню Но я скучаю по тебе ещё больше Мой дорогой С тех пор, как осенние листья начали опадать Эта песня похожа на нас Ты, ты любил меня и я тебя тоже Мы жили вместе, вдвоем Но жизнь разделяет тех, кто любит друг друга С тех пор, как ты ушел Дни стали длиннее И скоро я услышу Старую зимнюю песню Но я скучаю по тебе ещё больше Мой дорогой С тех пор, как осенние листья начали опадать |
Примечания
Эта песня на французском языке в исполнении Yves Montand, Dalida, Michel Jonasz, Jacqueline François с разными вариантами переводов. Другие английские (и англо-французские) варианты этой песни в исполнении Edith Piaf, Eva Cassidy, Andrea Bocelli.
Также эта песня представлена в исполнении:
Barbra Streisand: Autumn leaves
Eva Cassidy: Autumn leaves
Frank Sinatra: Autumn leaves
Andrea Bocelli: Las hojas muertas
Dalida: Les feuilles mortes
Edith Piaf: The autumn leaves
In-grid: Les feuilles mortes
Jacqueline François: Les feuilles mortes
Maeva Meline: Autumn leaves
Michel Jonasz: Les feuilles mortes
Mireille Mathieu: Les feuilles mortes
Yves Montand: Les feuilles mortes
Andrea Bocelli: Les feuilles mortes (Autumn leaves)