Перевод песни Pat Boone - Here comes Santa Claus
Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
Here comes Santa ClausHere comes Santa Claus,Here comes Santa Claus, Right down Santa Claus Lane. Vixen, Blitzen, and all his reindeer Pulling on the reins. Bells are ringing, children singing, All is merry and bright. Hang your stockings and say yours prayers, 'Cause Santa Claus comes tonight. Here comes Santa Claus, Here comes Santa Claus, Right down Santa Claus Lane. He's got a bag that's filled with toys For the boys and girls again. Hear those sleigh bells jingle jangle, What a beautiful sight. Jump in bed cover up your head, 'Cause Santa Claus comes tonight. Here comes Santa Claus, Here comes Santa Claus, Right down Santa Claus Lane He'll come around when the chimes ring out «It's Christmas morn again». Peace on Earth will come to all If we just follow the light Let's give thanks to the Lord above, 'Cause Santa Claus comes tonight. |
К нам едет Санта КлаусК нам едет Санта Клаус,К нам едет Санта Клаус, Прямёхонько по своему санному пути1. Виксен, Блитцен 2 и все его северные олени Натянули поводья. Колокольчики звенят, детишки поют. Как весело и здорово! Развесь свои носки 3, помолись Богу, Потому что сегодня к нам приедет Санта Клаус. К нам едет Санта Клаус, К нам едет Санта, Прямёхонько по своему санному пути. Он снова везет с собой мешок с игрушками Для мальчишек и девченок. Послушай, как весело звенят колокольчики на его санях. Как всё красиво! Прыгай в кроватку, спрячься под одеяло, Потому что сегодня к нам приедет Санта Клаус. К нам едет Санта Клаус, К нам едет Санта Клаус, Прямёхонько по своему санному пути. Он снова будет с нами, когда колокольчики Возвестят Рождество. Мир на Земле настанет для всех, Если мы просто пойдем по дороге света. Давайте возблагодарим Господа нашего, Потому что сегодня к нам приедет Санта Клаус. |
Примечания
1) «Lane» используется в названиях дорог, нпр. «Park Lane».
2) Vixen, Blitzen ― олени из девяти летучих северных оленей, тянущих за собой повозку Санта-Клауса, развозящего рождественские подарки.
3) В традицию западных народов входит развешивать носки, для того чтобы Рождественский Дед туда положил подарки.