Все исполнители →  Paramore

Перевод песни Paramore - Ain't it fun

Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.

Ain't it fun

I don't mind
Letting you down easy but just give it time
If I don't hurt now just wait, just wait a while
You're not the big fish in the pond no more
You are what they're feeding on

So what are you gonna do
When the world don't orbit around you?
So what are you gonna do
When the world don't orbit around you?

Ain't it fun?
Living in the real world
Ain't it good?
Being all alone

Where you're from
You might be the one who's running things
Well you could ring anybody's bell and get want you want
You see it's easy to ignore trouble
When you're living in a bubble

So what are you gonna do
When the world don't orbit around you?
So what are you gonna do
When nobody wants to fool with you?

Ain't it fun?
Living in the real world
Ain't it good?
Being all alone

Ain't it good to be on your own?
Ain't it fun, you can't count on no one
Ain't it good to be on your own?
Ain't it fun, you can count on no one
Ain't it fun?
Living in the real world

Don't go crying to your mama
‘Cause you're on your own in the real world
Don't go crying to your mama
‘Cause you're on your own in the real world

Don't go crying to your mama
‘Cause you're on your own in the real world
Don't go crying to your mama
‘Cause you're on your own in the real world

Ain't it fun? Ain't it fun? Living, now you're one of us
Ain't it fun? Ain't it fun? Ain't it fun?

Ain't it fun?
Living in the real world
Ain't it good? Ain't it good?
Being all alone

Ain't it fun?
Living in the real world (‘Cause the world don't orbit around you)
Ain't it good? Ain't it good?
Being all alone

Don't go crying to your mama (To your mother)
‘Cause you're on your own in the real world (Don't go crying)
Don't go crying to your mama (To your mama)
‘Cause you're on your own in the real world
Don't go crying to your mama
‘Cause you're on your own in the real world (This is the real world)
Don't go crying to your mama
‘Cause you're on your own in the real world (This is the real world, this is the real world)
Don't go crying to your mama (Don't go crying)
‘Cause you're on your own in the real world
Don't go crying to your mama
‘Cause you're on your own in the real world
Don't go crying (Don't you go, don't you go crying)
Don't go crying (You're on your own)
Don't go crying (Don't go crying to your mother)
Don't go crying...

Не забавно ли?

Я не против
С лёгкостью подвести тебя, но пусть пройдёт время!..
Если сейчас я затихла, просто подожди, немного подожди...
Ты больше не правишь ситуацией,
Теперь ты лишь подчинённый!1

Так что же ты будешь делать
В миг, когда перестанешь быть центром Вселенной?
Так что же ты будешь делать
В миг, когда перестанешь быть центром Вселенной?

Не забавно ли?
Жить в мире реальном!..
Не круто ли?
Побыть наедине с собой!..

Быть может, ты рулил ситуацией там,
Где раньше жил,
Ты мог подозвать любого и получить желаемое
Посмотри, так легко игнорить проблемы,
Когда живёшь в своём спокойном мирке!..

Так что же ты будешь делать
В миг, когда перестанешь быть центром Вселенной?
Что же ты будешь делать
В миг, когда перестанешь быть центром Вселенной?

Не забавно ли?
Жить в мире реальном!..
Не круто ли?
Побыть наедине с собой!..

Не круто ли, побыть наедине с собой?
Не забавно ли, рассчитывать только на себя?
Не круто ли, побыть наедине с собой?
Не забавно ли, рассчитывать только на себя?
Не забавно ли?
Жить в мире реальном!..

Не надо плакаться мамаше,
Ты сейчас в реальном мире!
Не надо плакаться мамаше,
Ты сейчас в реальном мире!

Не надо плакаться мамаше,
Ты сейчас в реальном мире!
Не надо плакаться мамаше,
Ты сейчас в реальном мире!

Не забавно ли? Не забавно ли? Жить, теперь ты один из нас
Не забавно ли? Не забавно ли? Не забавно ли?

Не забавно ли?
Жить в мире реальном!..
Не круто ли? Не круто ли?
Побыть наедине с собой!..

Не забавно ли?
Жить в мире реальном!.. (Ведь ты больше не центр Вселенной!)
Не круто ли? Не круто ли?
Побыть наедине с собой!..

Не надо плакаться мамаше (Своей маме)
Ведь ты сейчас один в реальном мире (Не надо плакаться)
Не надо плакаться мамаше (Своей мамаше)
Ведь ты сейчас один в реальном мире
Не надо плакаться мамаше
Ведь ты сейчас один в реальном мире (Вот он, реальный мир)
Не надо плакаться мамаше
Ведь ты сейчас один в реальном мире (Вот он, реальный мир, вот он, мир реальный)
Не надо плакаться мамаше (Не надо плакаться)
Ведь ты сейчас один в реальном мире
Не надо плакаться мамаше
Ведь ты сейчас один в реальном мире
Не надо плакаться (Не надо, не надо плакаться)
Не надо плакаться (Ты один)
Не надо плакаться (Не плачься своей маме)
Не надо плакаться...

Примечания

1) Буквально: Ты больше не крупная рыба (важная персона) в пруду,
Ты теперь то, чем они питаются

Если понравилось, жми "Нравится"!

Другие песни Paramore