Все исполнители →  Panic! at the Disco

Перевод песни Panic! at the Disco - House of memories

Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.

House of memories

If you're a lover, you should know
The lonely moments just get lonelier
The longer you're in love
Than if you were alone
Memories turn into daydreams
Become a taboo

I don't want to be afraid
The deeper that I go
It takes my breath away
Soft hearts electric souls
Heart to heart and eyes to eyes
Is this taboo?

Baby we built this house
On memories
Take my picture now
Shake it til you see it
And when your fantasies
Become your legacy
Promise me a place
In your house of memories

I think of you from time to time
More than I thought I would
You were just too kind
And I was too young to know
That's all that really matters
I was a fool

Baby we built this house
On memories
Take my picture now
Shake it til you see it
And when your fantasies
Become your legacy
Promise me a place
In your house of memories

Those thoughts of
Past lovers
They'll always haunt me
I wish I
Could believe
You'd never wrong me
Then will you
Remember
Me in the same way
As I remember you

Baby we built this house
On memories
Take my picture now
Shake it til you see it
And when your fantasies
Become your legacy
Promise me a place

Baby we built this house
On memories
Take my picture now
Shake it til you see it
And when your fantasies
Become your legacy
Promise me a place
In your house of memories

In your house of memories
Promise me a place

Дом воспоминаний

Если ты влюблен, ты должен знать,
Что одиночество будет все более гнетущим
Когда ты все дольше влюблен,
Чем когда ты был один.
Воспоминания, превратившиеся в мечты
Под запретом.

Я не хочу бояться
Чем глубже я падаю1,
Тем чаще у меня перехватывает дыхание
Мягкие сердца, души под напряжением
Сердцем к сердцу, глаза в глаза
Неужели это под запретом?

Детка, мы основали этот дом
На воспоминаниях
Сделай мой снимок
Потряси, пока он не проявится2
И когда твои фантазии
Станут твоим наследием,
Пообещай мне место
В доме воспоминаний

Я думаю о тебе время от времени,
Чаще, чем я предполагал
Ты была просто слишком добра,
А я был слишком молод, чтобы понять
Что это единственное, что имело значение
Я был глупцом

Детка, мы основали этот дом
На воспоминаниях
Сделай мой снимок
Потряси, пока он не проявится
И когда твои фантазии
Станут твоим наследием,
Пообещай мне место
В доме воспоминаний

Эти мысли
О прошлых возлюбленных
Они всегда будут преследовать меня
Я хотел бы
Поверить
Что ты не обманывала меня
Тогда ты
Запомнишь
Меня так же,
Как я запомнил тебя?

Детка, мы основали этот дом
На воспоминаниях
Сделай мой снимок
Потряси, пока он не проявится
И когда твои фантазии
Станут твоим наследием,
Пообещай мне место

Детка, мы основали этот дом
На воспоминаниях
Сделай мой снимок
Потряси, пока он не проявится
И когда твои фантазии
Станут твоим наследием,
Пообещай мне место
В доме воспоминаний

В доме воспоминаний
Пообещай мне место

Примечания

1) Аллюзия на погружение в любовь как падение в кроличью нору
2) Раньше снимки из Polaroid нужно было потрясти, прежде чем изображением станет четким

Если понравилось, жми "Нравится"!

Другие песни Panic! at the Disco