Все исполнители →  P. Diddy

Перевод песни P. Diddy - Coming home

Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.

Coming home

Skylar Grey:
I'm coming home
I'm coming home
Tell the world I'm coming home
Let the rain wash away, all the pain of yesterday
I know my kingdom awaits and they've forgiven my mistakes
I'm coming home
I'm coming home
Tell the world I'm coming

Diddy:
I'm back where I belong
I never felt so strong
I feel like there's nothing I can't try
And if you feel me put your hands high
If you ever lost a light before, this one's for you
And you, the dreams are for you

I hear the Tears of a Clown
I hate that song
I always feel like they're talking to me,
When it comes on
Another day, another dawn
Another Keisha, nice to meet ya
Get the math, I'm gone
What am I supposed to do when the club lights come on
It's easy to be Puff but it's harder to be Sean
What if my twins ask why I ain't marry their mom
Why? Damn!
How do I respond
What if my son stares with
А face like my own
And says he wants to be like me when he's grown
Shit! But I ain't finished growing
Another night, the inevitable prolongs
Anothey day, another dawn
Just tell Keisha and Teresa I'll be better in the morn'
Another lie that I carry on
I need to get back to the place where I belong

Dirty Money:
I'm coming home
I'm coming home
Tell the world I'm coming home
Let the rain wash away, all the pain of yesterday
I know my kingdom awaits and they've forgiven my mistakes
I'm coming home
I'm coming home
Tell the world I'm coming

Diddy:
A house is not a home, I hate this song
Is a house really a home when your loved ones is gone
And niggas got the nerve to blame you for it
And you know you would have took the bullet
if you saw it
But you felt it and still feel it
And money can't make up for it or conceal it
But you deal with it and you keep ballin'
Pour out some liquor, play ball and we keep ballin'
Baby, we've been living a sin
Cause we've been really in love
But when we've been living as friends
So you've been a guest in your own home
It's time to make your house your home
Pick up your phone, come on

Dirty Money:
I'm coming home
I'm coming home
Tell the world I'm coming home
Let the rain wash away, all the pain of yesterday
I know my kingdom awaits and they've forgiven my mistakes
I'm coming home
I'm coming home
Tell the world I'm coming

Diddy:
Ain't no stopping us now, I love that song
Whenever it comes on,
It makes me feel strong
I thought I told y'all that we won't stop
Til we back cruising through Harlem
These old blocks
It's what made me, saved me,
Drove me crazy
Drove me away then embraced me
Forgave me for all of my shortcomings
Welcome to my homecoming
Yeah, it's been a long time coming
Lot of fights, lot of scars, lot of bottles
Lot of cars, lot of ups, lot of downs
Made it back, lost my dog
I miss you Big
And here I stand, a better man
Thank you Lord
I'm coming home
Thank you all!

Вовращаюсь домой

Skylar Grey:
Я возвращаюсь домой,
Я возвращаюсь домой,
Скажи всему миру, я возвращаюсь домой,
Пусть дождь смоет всю боль вчерашнего дня,
Я знаю, мое королевство ждет меня и они простили мои ошибки,
Я возвращаюсь домой,
Я возвращаюсь домой,
Скажи всему миру, я возвращаюсь домой.

Diddy:
Я возвращаюсь туда, где моё место,
Я никогда не чувствовал себя таким сильным,
Я чувствую, что нет ничего, чего я не могу испытать,
И если ты чувствуешь меня, подними свои руки вверх,
Если тебе раньше довелось терять свет, это для тебя,
И тебя, мечты для вас.

Я слышал «Слёзы клоуна»1,
Ненавижу эту песню,
Я всегда чувствую, что они говорят со мной,
когда она начинает играть.
Еще один день, еще один рассвет,
Еще одна Кейша, приятно было познакомиться,
Оставила свой номер телефона, я ухожу.2
Что же мне делать, когда огни клуба загораются?
Легко быть Паффом, но тяжелее быть Шоном.3
Что если близнецы спросят меня, почему я не женился на их маме? Почему? Чёрт!
Как мне отвечать?
Что если мой сын с лицом так похожим на моё
Посмотрит на меня
И скажет, что он хочет быть как я, когда повзрослеет,
Чёрт! Но я сам еще не до конца повзрослел.
Еще одна ночь, неизбежное продолжение,
Еще один день, еще один рассвет,
Просто скажи Кейше и Терисе, мне будет лучше утром,
Еще одна ложь на моей совести,
Мне нужно вернуться туда, где моё место,

Dirty Money:
Я возвращаюсь домой,
Я возвращаюсь домой,
Скажи всему миру, я возвращаюсь домой,
Пусть дождь смоет всю боль вчерашнего дня,
Я знаю, мое королевство ждет меня и они простили мои ошибки,
Я возвращаюсь домой,
Я возвращаюсь домой,
Скажи всему миру, я возвращаюсь домой.

Diddy:
«Жилище это не дом»4, ненавижу эту песню,
Разве жилище это дом, когда того, кого любишь, нет?
И у негров хватает наглости винить тебя в этом.
И ты знаешь, что мог бы принять пулю на себя,
если б знал5
Но ты чувствовал это и продолжаешь чувствовать.
И деньги не могут компенсировать это или скрыть,
Но ты имеешь дело с этим и продолжаешь жить красиво,
Налей-ка немного выпивки, смирись и продолжай кутить,
Детка, мы жили во грехе,
Потому что действительно любили друг друга,
Но когда мы жили как друзья,
Ты была гостьей в собственном доме,
Сейчас время сделать своё жилище своим домом,
Подними трубку, ну же!

Dirty Money:
Я возвращаюсь домой,
Я возвращаюсь домой,
Скажи всему миру, я возвращаюсь домой,
Пусть дождь смоет всю боль вчерашнего дня,
Я знаю, мое королевство ждет меня и они простили мои ошибки,
Я возвращаюсь домой,
Я возвращаюсь домой,
Скажи всему миру, я возвращаюсь домой.

Diddy:
«Не остановить нас сейчас»6, я люблю эту песню,
Когда бы она ни заиграла, она заставляет меня чувствовать себя сильным.
Я думал, я говорил тебе, что мы не остановимся,
Не раньше, чем мы вернемся покататься по Гарлему.
Эти старые кварталы.
Это то, что создало меня, сохранило меня,
Свело меня с ума,
Прогнало меня, а потом приняло обратно,
Простило мне мои ошибки,
Приветствует моё возвращение домой.
Да, это был долгий путь,
Полный битв, полный шрамов, полный бутылок,
Полный машин, полный взлетов и падений.
Вернулся, потерял своего друга,
Я скучаю по тебе, Big,
И вот он я, я стал лучше,
Спасибо тебе, Господь!
Я возвращаюсь домой,
Спасибо вам всем!

Примечания

Записана совместно с женским дуэтом Dirty Money и Skylar Grey.
Авторы песни: Jay-Z, J. Cole, Alexander Grant (Alex da Kid), Skylar Grey
1) Песня Smokey Robinson & the Miracles. В ней он поет о клоуне, который старается выглядеть радостным после того, как его девушка бросила его, но на душе его боль. «Не позволь этой улыбке заставить тебя поверить, что мне всё равно, мне очень плохо и больно.»
2) Это отсылка к строчкам из The Notorious B.I.G. – B.I.G. Interlude (Life After Death), где это звучит намного откровеннее: «Rockin' on to the break of dawn
Make the bitch give the pussy get the math I'm gone», но смысл тот же
3) Puff Daddy одно из его сценических имен, Sean Combs его настоящее имя
4) A House Is Not a Home песня Dionne Warwick. «Стул по-прежнему стул, даже если никто не сидит на нём, но жилище это не дом, когда никто тебя не обнимает крепко и никто не целует тебя на ночь»
5) Многие винят Дидди в смерти его друга Notorious BIG, с которым в момент его смерти они находились в разных машинах, но на одной и той же дороге. Дидди в этой строчке говорит о том, что предпочел бы сам попасть под эту пулю вместо своего друга
6) Ain’t No Stopping Us Now — песня McFadden & Whitehead.

Если понравилось, жми "Нравится"!

Другие песни P. Diddy