Перевод песни O-Town - The painter
Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
The painterIf I were a painterMixing my colors How could I ever find The blue of your eyes The canvas could never Capture the light of your smile, of your smile And girl if I were a sculptor Working in marble I couldn't hope to copy Your perfect face The curve of your body The feel of your skin My hands could never ever trace So I try to find the melody As beautiful as you Find the words to say your eyes are bluer than blue Fill my voice with the emotion I'm feeling for you And now when the beat is so strong I'd give my heart and my soul If I were an actor I could be someone Someone who'd always know the right things to say But as soon as I'd see you I'd forget all my lines And you'd never know what I feel inside So I try to find the melody As beautiful as you Find the words to say your eyes are bluer than blue Fill my voice with the emotion I'm feeling for you And now when the beat is so strong I'd give my heart and my soul There's no other way That I know to say Baby how much I love you And if only you'd give me a chance So I try to find the melody As beautiful as you Find the words to say your eyes are bluer than blue Fill my voice with the emotion I'm feeling for you And now when the beat is so strong I'd give my heart and my soul |
ХудожникВот был бы я художником,То подбирая краски, Отыскал бы я присущий только Твоим глазам синий оттенок? И вряд ли когда-либо холст уловил бы и выразил Сияние твоей улыбки, твоей улыбки. А вот, милая, если бы я был скульптором, Работающим с камнем. Сомневаюсь, сумел бы я высечь в мраморе Твое совершенное лицо, Линию изгиба твоих бедер. И едва ли смогли бы мои руки Передать тепло твоей кожи. Вот я и пытаюсь найти столь же Прекрасную мелодию, как ты сама, И сказать тебе, что синева твоих глаз совершенна, И наполнить мой голос Переполняющим меня чувством. И теперь, когда сердце бьется так часто, Вложить и сердце и душу в эту мелодию. А вот если бы я был актером, Я стал бы тем, кто Всегда знает, что и где нужно сказать. Правда, увидев тебя, Я наверняка позабыл бы все слова, И ты бы никогда не узнала о моих чувствах. Вот я и пытаюсь найти столь же Прекрасную мелодию как ты сама, И сказать тебе, что синева твоих глаз совершенна, И наполнить мой голос Переполняющим меня чувством. И теперь, когда сердце бьется так часто, Вложить и сердце и душу в эту мелодию. Я не знаю иного способа, Чтоб сказать тебе, милая, Как сильно я тебя люблю, Если бы только ты дала мне шанс. Вот я и пытаюсь найти столь же Прекрасную мелодию как ты сама, И сказать тебе, что синева твоих глаз совершенна, И наполнить мой голос Переполняющим меня чувством. И теперь, когда сердце бьется так часто, Вложить и сердце и душу в эту мелодию. |