Все исполнители →  Olly Murs

Перевод песни Olly Murs - Sliding doors

Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.

Sliding doors

He's right in the crossroad so he doesn't notice me
I'm staring 'cross the room and so is she
Looking at you I wonder,
If there's somewhere else you'd rather be

He pays her no attention as he takes another call
I just want to rescue her from it all
I wanna rock right over
Say you don't need him anymore

Let's just pretend
We're somebody else
And I was someone
That you want for yourself
No secrets that hide
And we leave the past behind
Yeah

Why don't we just go
Walk right out the door
When we're leaving
We won't look back anymore
Why don't we just go, go, go
Go, go, go

If I was to gamble would I win or would I lose
Tell you where my thoughts are racing to
Is it too much to handle
Or would I be the one you'd choose

Let's just pretend
We're somebody else
And I was someone
That you want for yourself
No secrets that hide
And we leave the past behind
Yeah

Why don't we just go
Walk right out the door
When we're leaving
We won't look back anymore

All these sliding doors
That we could explore
All the lifetimes
When you were mine
That we lived before
We've come so close
But you're so far
Still I can feel everything that you are
You're in my head
You're in my heart
No happy end if we don't even start

Why don't we just go
Walk right out the door
When we're leaving
We won't look back anymore

All these sliding doors
That we could explore
All the lifetimes
When you were mine
That we lived before
We've come so close
But you're so far
Still I can feel everything that you are
You're in my head (in my head)
You're in my heart (in my heart)
No happy end if we don't even start

We've come so close (so close)
But you're so far (so far)
Still I can feel everything that you are
You're in my head (in my head)
You're in my heart (in my heart)
No happy end if we don't even start

Раздвижные двери1

Он стоит посередине и не замечает меня,
Я смотрю через всю комнату на нее,
Смотря на тебя, я задаюсь вопросом,
Есть ли место, где ты бы скорее хотела быть, чем здесь

Он не обращает на нее внимания и делает очередной звонок,
Я просто хочу спасти ее от всего этого,
Я хочу поговорить с тобой прямо сейчас,
Сказать, что он тебе больше не нужен.

Давай просто сделаем вид,
Что мы — другие люди,
А я — тот,
О ком ты мечтаешь,
Нет никаких секретов,
И мы оставляем прошлое позади,
Да.

Почему бы нам просто не уйти,
Выйти прямо через ту дверь,
Когда мы будем уходить,
Мы больше не оглянемся,
Почему бы нам просто не уйти, уйти, уйти,
Уйти, уйти, уйти.

Если бы мне пришлось делать ставки, выиграю я или проиграю,
Скажу тебе, о чем я думаю,
Слишком ли это для меня,
Или я — тот, кого ты выберешь.

Давай просто сделаем вид,
Что мы — другие люди,
А я — тот,
О ком ты мечтаешь,
Нет никаких секретов,
И мы оставляем прошлое позади,
Да.

Почему бы нам просто не уйти
Выйти прямо через ту дверь
Когда мы будем уходить
Мы больше не оглянемся

Все эти раздвижные двери,
Которые мы могли бы открыть,
Все эти жизни,
В которых ты — моя,
Которые мы прожили раньше,
Мы подошли так близко,
Но ты так далеко,
Я все еще чувствую то же, что и ты,
Ты в моей голове,
Ты в моем сердце,
Не будет счастливого конца, если мы даже не начнем.

Почему бы нам просто не уйти
Выйти прямо через ту дверь
Когда мы будем уходить
Мы больше не оглянемся

Все эти раздвижные двери
Которые мы могли бы открыть
Все эти жизни
В которых ты — моя
Которые мы прожили раньше
Мы подошли так близко
Но ты так далеко
Я все еще чувствую то же, что и ты
Ты в моей голове (в моей голове)
Ты в моем сердце (в моем сердце)
Не будет счастливого конца, если мы даже не начнем

Мы подошли так близко
Но ты так далеко
Я все еще чувствую то же, что и ты
Ты в моей голове (в моей голове)
Ты в моем сердце (в моем сердце)
Не будет счастливого конца, если мы даже не начнем

Примечания

1) Отсылка к фильму "Осторожно, двери закрываются" (англ. Sliding Doors), в котором речь идет о возможных параллельных мирах.

Если понравилось, жми "Нравится"!

Другие песни Olly Murs