Перевод песни Nirvana - Paper cuts
Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
Paper cutsAt my feeding timeShe pushes food through the door I crawl towards the cracks of light Sometimes I can't find my way Newspapers spread around Soaking all that they can A cleaning is due again A good hosing down The lady whom I feel maternal love for Cannot look me in the eyes But I see hers and they are blue And they cock and twist and masturbate I said so Nirvana Black windows of paint I scratch with my nails I see others just like me Why do they not try to escape? They bring out the older ones They point at my way They come with the flashing lights And take my family away And very later I have learned to Accept some friends of ridicule My whole existence is for your amusement And that is why I'm here with you! Ow...to take you with me... Your right Nirvana Nirvana |
Обрывки бумагиВо время моего кормления,Она просовывает пищу мне под дверь. Я ползу к свету, пробивающемуся сквозь щели, Иногда я не могу найти свой путь. Вокруг повсюду разбросаны газеты, Впитывающие всё, что могут, Снова требуется уборка. Шланг был бы как раз кстати1. Женщина, к которой я испытываю сыновью любовь, Не может смотреть мне в глаза. Но я вижу её глаза — они голубые И они косят и крутятся и самоудовлетворяются. Я так сказал Нирвана Окна закрашены чёрной краской, Я царапаю их ногтями. Я вижу других, точно таких же, как я. Почему они не пытаются сбежать? Они ябедничают2 взрослым, Они указывают мне, что делать. Они приехали с светящимися мигалками И забирают куда-то моих родных. Слишком поздно я научился Мириться с насмешками некоторых друзей. Я существую для твоего развлечения И вот почему я здесь, с тобой! О... я возьму тебя с собой... Твоё право На нирвану. Нирвана |
Примечания
1) hosing-down (Сельское хозяйство) — смыв (напр. навоза) струёй воды из шланга
2) bring out — высказывать (мнение и т. п.); выявлять