Перевод песни Nirvana - Heart-shaped box
Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
Heart-shaped boxShe eyes me like a Pisces when I am weakI've been locked inside your Heart-Shaped box for a week I was drawn into your magnet tar pit trap I wish I could eat your cancer when you turn back. Hey! Wait! I've got a new complaint Forever in debt to your priceless advice Hey! Wait! I've got a new complaint Forever in debt to your priceless advice. Meat-eating orchids forgive no one just yet Cut myself angel's hair and baby's breath Broken hymen of your highness I'm left black Throw down your umbilical noose so I can climb right back. Hey! Wait! I've got a new complaint Forever in debt to your priceless advice Hey! Wait! I've got a new complaint Forever in debt to your priceless advice. |
Коробка в форме сердцаОна пронзает меня холодным взглядом Рыбы, 1 когда мне плохоЯ был заперт внутри твоей коробки в форме сердца на неделю Меня притянуло, словно магнитом, в твою смоляную ловушку Хотел бы я сожрать твою раковую опухоль, 2 когда ты отворачиваешься. Эй! Подожди! У меня новая претензия Всегда в долгу перед тобой за бесценный совет Эй! Подожди! У меня новая претензия Всегда в долгу перед тобой за бесценный совет. Плотоядные орхидеи пока что никого не пощадили Заполучи ангельские локоны и дыхание младенца Разорванную плеву твоей величественности я покрасил в черный цвет Сорвал твою петлю из пуповины, чтобы мог взобраться назад. Эй! Подожди! У меня новая претензия Всегда в долгу перед тобой за бесценный совет Эй! Подожди! У меня новая претензия Всегда в долгу перед тобой за бесценный совет. |
Примечания
1) Знак зодиака Курта Кобейна — Рыбы
2) Знак зодиака Кортни Лав — Рак
Курт Кобейн утверждал, что на написание «Heart-Shaped Box» его вдохновили телепрограммы о детях, больных раком, но многие считают, что эта песня о его страстных отношениях с Кортни Лав. Кортни после их второго свидания послала Кобейну маленькую коробочку в форме сердца. «Это была шкатулка в форме сердца, в которой были крошечная фарфоровая кукла, три засохших розы, миниатюрная чайная чашка и покрытые шеллаком ракушки.На Курта произвела впечатление кукла; к 1990 году куклы были одним из многих средств, которые он использовал для своих художественных проектов»