Все исполнители →  Nirvana

Перевод песни Nirvana - I hate myself and want to die

Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.

I hate myself and want to die

Running nose and runny yolk
Even if you have a cold still
You can cough on me again
I still haven't had my full fill

In the someday -- What's that sound?
End it someday -- What's that song?

Broken heart and broken bones
Finger pressing down the horse pills
One more quirky cliched phrase
You're the one I wanna refill

(spoken very softly behind the guitar)

Words are broken lives
Five pieces of board, turned around
attached to the skull by common wood screws
A child would like to do it

Я ненавижу себя и хочу умереть

Твой насморк похож на жидкий желток,
Несмотря на то, что ты все еще болеешь,
Можешь покашлять на меня еще раз, ведь
Я по-прежнему здоров.

А однажды... Что это за звук?
Положи этому конец в один прекрасный день. Что это за песня?

Разбитое сердце и сломанные кости,
Разламываю пальцами лошадиную дозу лекарств,
Еще одна странная банальная фраза:
Ты единственная, кем я хочу насытиться вдоволь.

(сказанное не слышно из-за звуков гитары)

Слова, будто сломанные судьбы,
Словно перевернутые доски,
Приколоченные к черепу обычными шурупами,
Ребенку понравилось бы это занятие.

Примечания

1) сказанное не слышно из-за звуков гитары — во время проигрыша Курт Кобейн читает отрывок из книги Джека Хендея «Глубокие мысли», что отсутствует на демо-версии песни, где вместо этого звучит гитарное соло.

Ноэл Галлахер, в одном из интервью сказал, что «I Hate Myself and Want to Die» вдохновила его на написание песни Oasis «Live Forever».

Если понравилось, жми "Нравится"!

Другие песни Nirvana