Перевод песни Nina Nesbitt - Some you win
Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
Some you winI’ve woke up on Sunday, lift my headFriends on the floor around my bed It’s certain from the night before Check my phone to find four missed calls It’s over with you now Last night you turned off the switch I caught you tongue-tied with that bitch No point making up an excuse I don’t need your lies to get me through I said it’s over with you now For the last time I’ve been fooled by you And there’s something you should know I don’t need you to be my blanket Someone else could keep me warm This is not the way I planned it Someone else might come along I don’t need you to put the film now Someone else could write the script This is not the way I planned it Some you lose but some you win You go to write an apology But I say I’m right letting this fade I got my friends and I’ll be fine Fine is what you’ll get parking on my line Yeah it’s over with you now Feel the last time I’ve been fooled by you And there’s something you should know You rolled the dice and it landed on a 3 Caught between you, her and me |
Кое-что ты выигралЯ проснулась в субботу, подняла голову:Мои друзья валялись на полу вокруг кровати После прошлой ночи. Проверяю телефон и вижу четыре пропущенных, но Теперь с тобой покончено. Вчера ночью ты приглушил свет, И я застукала тебя целующимся с этой стервой. Не собираюсь выслушивать твои отмазки, Не хочу вникать в твои лживые слова. Я сказала, всё у нас с тобой теперь кончено. Это был последний раз, когда ты обманул меня. И есть кое-что, что тебе следует знать: Мне не нужно, чтобы ты был рядом1 — Кто-нибудь другой может согреть меня. Я не собиралась, Но кто-нибудь другой может проводить меня. Я не хочу, чтобы ты ставил тот наш фильм сейчас — Любой другой мог написать сценарий. Я не так это себе представляла, Кое-что ты проиграл, а кое-что — выиграл. Ты собираешься писать извинительную записку, Но я же говорю, что не возьму в руки эту банальность. У меня есть мои друзья, и значит всё будет в порядке. Штраф — вот, что ты получишь За нарушение моего спокойствия. Да, с сегодняшнего дня с тобой покончено. Я запомню последний раз, когда ты обманул меня. И есть кое-что, что тебе следует знать: Ты бросил игральный кубик, и выпала тройка — Ты, она и я. |
Примечания
1) Дословно: мне не нужно, чтобы ты был моим одеялом.