Все исполнители →  Nina Nesbitt

Перевод песни Nina Nesbitt - Nose rings and shoestrings

Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.

Nose rings and shoestrings

Ruffled hair, a lose shoestring
Covered arms and a nose ring
He's just misguided I think

He goes out till the lights up
He doesn't care for the day (mmm)
He doesn't know what he's worth

But he's self confessed and a little obsessed
He get's money from his parents
To try and impress
I guess that's adolescence at it's best

He's never put to the test but still distressed
And he keeps a bottle inside his vest
I guess that's adolescence at it's best

He says 'live fast and die young
Forget the past and move on
What's done is done'

He says 'live fast and die young
Forget the past and move on
You only live once'

woa-oh-oh-oh
woa-oh-oh-oh
woa-oh-oh-ohoaoh

Hangs about at the skate-parks
With his lighter and his pack of cards
And he's going nowhere

Maybe if life wasn't so hard
If he got off to a better start
He'd be somewhere

But he's self confessed and a little obsessed
He get's money from his parents
To try and impress
I guess that's adolescence at it's best

And he's never put to the test but still distressed
And he keeps a bottle inside his vest
I guess that's adolescence at it's best

He says 'live fast and die young
Forget the past and move on
What's done is done'

He says 'live fast and die young
Forget the past and move on
You only live once'

woa-oh-oh-oh
woa-oh-oh-oh
woa-oh-ohohoohaha

Keep calm and carry on
He's drunk all night long
He'll sit with his guitar and play another song
Then he'll give me a phone

Another 5am call sitting worried in my hall
Will he come tonight before it gets light?
Well I guess he might

And I'll just keep calm and carry on
Cause he's drunk all night long
But he'll be home by dawn

I'll keep calm and carry on
Whilst he's drunk all night long
Cause he'll be home by dawn

And he says 'live fast and die young
Forget the past and move on
What's done is done'

He says 'live fast and die young
Forget the past and move on
You only live once'

woa-oh-oh-oh
woa-oh-oh-oh
woa-oh-ohohoohaha

woa-oh-oh-oh
woa-oh-oh-oh
woa-oh-ohohoohahaoh mm mm

What's done is done

Кольца в носу и шнурки

Взъерошенные волосы, только один шнурок,
Скрещённые на груди руки и кольцо в носу.
Думаю, он просто запутался.

Он гуляет до рассвета,
Не волнуется о том, как провести день (м-м-м),
Не знает, чего он заслуживает.

Но он откровенен и немного помешан.
Он берёт деньги у своих родителей,
Чтобы попытаться произвести впечатление.
Мне кажется, в этом — вся юность.

Ему никогда не приходилось горевать, но он страдает
И прячет бутылку в своей куртке.
Мне кажется, в этом — вся юность.

Он говорит: «Живи одним днём, умри молодым,
Забудь прошлое и двигайся дальше.
Что сделано, то сделано».

Он говорит: «Живи одним днём, умри молодым,
Забудь прошлое и двигайся дальше.
Живёшь только раз».

woa-oh-oh-oh
woa-oh-oh-oh
woa-oh-oh-ohoaoh

Он слоняется по площадке для скейтбордистов
С зажигалкой и колодой карт.
Он идёт в никуда.

Может, если бы жизнь не была такой суровой,
Если бы он совершил более удачный старт,
То сейчас был бы где-то.

Но он откровенен и немного помешан.
Он берёт деньги у своих родителей,
Чтобы попытаться произвести впечатление.
Мне кажется, в этом — вся юность.

Ему никогда не приходилось горевать, но он страдает
И прячет бутылку в своей куртке.
Мне кажется, в этом — вся юность.

Он говорит: «Живи одним днём, умри молодым,
Забудь прошлое и двигайся дальше.
Что сделано, то сделано».

Он говорит: «Живи одним днём, умри молодым,
Забудь прошлое и двигайся дальше.
Живёшь только раз».

woa-oh-oh-oh
woa-oh-oh-oh
woa-oh-ohohoohaha

«Сохраняйте спокойствие и держитесь».1
Он пьёт всю ночь.
Он сядет со своей гитарой и сыграет ещё одну песню,
А потом позвонит мне.

А в другой раз в пять утра,
Когда он будет расстроенный сидеть в моей прихожей,
Придёт ли он до наступления рассвета?
Что ж, наверное, да.

И я буду сохранять спокойствие и держаться,
Ведь он пил всю ночь напролёт,
Но вернётся домой с рассветом.

И я буду сохранять спокойствие и держаться,
Пока он пьёт всю ночь напролёт,
Ведь он вернётся домой с рассветом.

Он говорит: «Живи одним днём, умри молодым,
Забудь прошлое и двигайся дальше.
Что сделано, то сделано».

Он говорит: «Живи одним днём, умри молодым,
Забудь прошлое и двигайся дальше.
Живёшь только раз».

woa-oh-oh-oh
woa-oh-oh-oh
woa-oh-ohohoohaha

woa-oh-oh-oh
woa-oh-oh-oh
woa-oh-ohohoohahaoh (м-м-м)

Что сделано, то сделано.

Примечания

1) Keep Calm and Carry On (рус. Сохраняйте спокойствие и продолжайте в том же духе) — агитационный плакат, произведенный в Великобритании в 1939 году в начале Второй мировой войны. Используется для выражения иронии.

Если понравилось, жми "Нравится"!

Другие песни Nina Nesbitt