Все исполнители →  Nina Nesbitt

Перевод песни Nina Nesbitt - Peroxide

Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.

Peroxide

You’re like a junk email in my inbox
Keep coming back, you keep coming back
You’re like a constant ringing in my ears
You keep calling back, why are you calling back

You’re like a train that’s running out of steam
You’re losing track, should’ve stopped way back
You’re with a new girl now, she’s only 16
Hanging off a string,
I heard her heart smash

So tell your girlfriend you used to be my boyfriend
Used to be my boyfriend, how would she like that
She doesn’t know about all the things you’ve done then
All the things you’ve said just to try and get me back
But you had your chance

Peroxide on your heart
It’s burning, it’s falling apart
Peroxide on my heart
It’s turning light from the dye
Peroxide in your eyes
It’s burning, burning your heart
Peroxide, you ask why
You ask why it all fell apart
(It’ll all fell apart)

She’s one beautiful rose in a thorn field
She doesn’t know that you’re among those
She can only give so much until you take
Take yourself back and leave the pain

Let it burn ‘cos it’s your turn
To feel something now
Let it burn, let it burn
‘Cos it’s your turn to feel something now

Кислота

Ты — спам в папке моих «входящих»:
Постоянно приходишь, вечно возвращаешься.
Ты — неустанный звон у меня в ушах:
Продолжаешь звонить. Почему ты снова звонишь?

Ты — сломавшаяся электричка, и
Ты теряешь верное направление.
Тебе надо бы остановиться, когда поедешь обратно:
У тебя ведь есть новая девушка, ей всего шестнадцать.
Подвешенное на тонкой нити,
Её сердце с грохотом разбилось — я слышала этот звук.

Так скажи своей девушке, что ты был моим парнем,
Был моим парнем. Как ей это понравится?
Она не знает ничего о том, что ты сделал тогда.
Не знает, что ты сказал, пытаясь вернуть меня.
Но у тебя был шанс.

Кислота1 разъедает твоё сердце,
Оно горит, разваливается на части.
Кислота разлита на моём сердце,
Оно возвращает себе прежний цвет.
Кислота проникла тебе в глаза,
Она подожгла, подожгла твоё сердце.
Кислота. И ты спрашиваешь почему,
Спрашиваешь, почему всё разрушилось.
(Всё разрушилось).

Она — единственная роза на поле терновника.
Она не знает, к какому типу парней ты принадлежишь.
Она может отдать тебе всё, пока ты не оберёшь её,
Пока не откажешься и не оставишь одну лишь боль.

Так гори, теперь твоя очередь
Почувствовать это.
Пусть горит, пусть пылает,
Потому что пришла твоя очередь почувствовать это.

Примечания

1) «Peroxide» чаще всего переводится как перекись, но в данном случае мне показалось более стилистически уместно использовать слово «кислота».

Если понравилось, жми "Нравится"!

Другие песни Nina Nesbitt