Перевод песни Nightwish - The crow, the owl and the dove
Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
The crow, the owl and the doveDon't give me love, don't give me faithWisdom nor pride, give innocence instead Don't give me love, I've had my share Beauty nor rest, give me truth instead A crow flew to me, kept its distance Such a proud creation I saw its soul, envied its pride But needed nothing it had An owl came to me, old and wise Pierced right through my youth I learned its ways, envied its sense But needed nothing it had A dove came to me, had no fear It rested on my arm I touched its calm, envied its love But needed nothing it had A swan of white, she came to me The lake mirrored her beauty sweet I kissed her neck, adored her grace But needed nothing she could give Got to grieve her, got to wreck it |
Ворон, сова и голубкаНе предлагай мне любовь. Мне не нужно ни веры,Ни мудрости, ни гордости. Подари мне невинность взамен. Не предлагай мне любовь — я уже испытал её. Мне не нужно ни красоты, ни покоя. Взамен подари мне истину. Ко мне прилетел ворон, гордое создание, Он держался в стороне. Я разглядел его душу, позавидовал его гордости, Но ничто, что было у него, мне не было нужно. Ко мне прилетала сова, старая и мудрая. Она вонзилась прямо в мою юность. Я выучил её уроки, позавидовал её разуму, Но ничто, что у неё было, мне не было нужно. Ко мне прилетела голубка, без страха Она села ко мне плечо. Меня задело её спокойствию, я позавидовал её любви, Но ничто из этого мне не было нужно. Белоснежная лебедь приплыла ко мне. Её красота отражалась в глади озера. Я целовал её шею, восхищался её изяществом, Но ничто, что она могла предложить, мне не было нужно. Придётся опечалить её, придётся разрушить это. |