Все исполнители →  Nightwish

Перевод песни Nightwish - Creek Mary's blood

Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.

Creek Mary's blood

Soon I will be here no more
You'll hear the tale
Through my blood
Through my people
And the eagle's cry
The bear within will never lay to rest

Wandering on Horizon Road
Following the trail of tears

White man came
Saw the blessed land
We cared, you took
You fought, we lost
Not the war but an unfair fight
Sceneries painted beautiful in blood

Wandering on Horizon Road
Following the trail of tears
Once we were here
Where we have lived since the world began
Since time itself gave us this land

Our souls will join again the wild
Our home in peace 'n war 'n death

Wandering on Horizon Road
Following the trail of tears
Once we were here
Where we have lived since the world began
Since time itself gave us this land

"I still dream every night
Of them wolves, them mustangs, those endless prairies
The restless winds over mountaintops
The unspoilt frontier of my kith 'n kin
The hallowed land of the Great Spirit
I still believe
In every night
In every day
I am like the caribou
And you like the wolves that make me stronger
We never owed you anything
Our only debt is one life for our Mother
It was a good day to chant this song
For Her
Our spirit was here long before you
Long before us
And long will it be after
Your pride brings you to your end"

Реки крови Мэри

Скоро я покину эти места,
Ты слушать будешь сказку
Сквозь кровь мою,
Через народ,
В орлином крике,
Которая тяжелым бременем ложится не стихая.

И отправляясь по дороге к горизонту
За мною шлейфом тянутся следы от слез.

Прибыл белый человек,
Увидел благословленные земли.
Мы растили — вы забрали,
Вы напали — мы отдали.
Не вся война — лишь неудачный бой
Узоры крови из под кисти хлынули рекой.

И отправляясь по дороге к горизонту
За мною шлейфом тянутся следы от слез.
Однажды были тут уже,
Мы жили здесь в начале всех времен,
И край нам этот был судьбой определен.

И души наши резко одичали,
И вместо мира, лишь войну и смерть распространяли.

И отправляясь по дороге к горизонту
За мною шлейфом тянутся следы от слез.
Однажды были тут уже,
Мы жили здесь в начале всех времен,
И край нам этот был судьбой определен.

«Мне каждой ночью это снова снится,
Как притаился волк, как конь по прериям мчится,
Как ветер рвется неустанно на горные вершины,
Невидимые как границы были неприступимы,
И освященная земля, где есть Великий Дух,
Я все же верю,
Каждый вечер,
Каждый день,
Я будто северный олень,
А ты, как волк лишь делаешь меня сильней,
Тебе мы ничего не задолжали,
Кому обязаны, так это Матери за то, что жизнь дала...
И день подходит, чтобы песню исполнять
О ней.
И дух на не поймать,
Ведь он всех был давней.
И будет долго после нас.
Гордыня коротает жизни час».

Если понравилось, жми "Нравится"!

Другие песни Nightwish