Перевод песни Nick Lachey - Let go
Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
Let goI met this girl Friday nightShe said why don't you come with me Anywhere let's take a flight she said, "Who knows what we might see?" I was ready to go but I already know That fate was gonna stop me I met this girl she rocked my world And she there's waiting for me But the train was late, she's at the gate, Stuck in the rain, she got on the plane I guess this girl will hate me forever I guess were not meant to be together If that's the way it is Then that's the way it goes And everybody knows If that's the way it feels Then that's the way it flows It's out of your control Just let go Let go I thought I knew back in school That I would be a doctor Mom said, "Study hard and you'll go far". But then I went and shocked her I said I'm leaving today to go to L.A. I wanna be a rock star I thought I knew, but I'm a fool Now I'm sleeping on the cold floor Where the private jet – ain't happening it Cristal champagne stuck in the rain Sorry mom don't hate me forever I guess I should've kept it together If that's the way it is Then that's the way it goes And everybody knows If that's the way it feels Then that's the way it flows It's out of your control Just let go Just let go You can try to make the sun rise again You can try to turn the tides, but you can't You can drive the car You can sign your name Hold on so tight that you'll go insane You can try to plan your life to the bendge You can try to run the race until you win You can buy the house You can own the car Doesn't matter who you are I said the train is late you gotta wait Your private plane is sitting in the rain All of us are in it together so let go Let go (let go) If that's the way it is Then that's the way it goes And everybody knows If that's the way it feels Then that's the way it flows It's out of your control Just let go Let go If that's the way it is Then that's the way it goes And everybody knows If that's the way it feels Then that's the way it flows It's out of your control Just let go Let go |
ОтпустиЯ встретил эту девочку вечером в пятницу.Она сказала: «Почему бы тебе не поехать со мной? Куда угодно, давай сядем на самолет», – сказала она. «Кто знает, что нас ждет?» Я был готов поехать, но уже знал, Что судьба остановит меня. Я встретил эту девочку, она потрясла мой мир, И она стоит рядом и ждет меня. Но поезд ушел, она у ворот Под дождем. Она села на самолет. Думаю, эта девочка будет вечно меня ненавидеть. Думаю, мы не созданы друг для друга. Если так нужно, Пусть будет так. И все знают: Если есть чувства, То пусть все идет так, как идет. Это не подвластно тебе. Просто отпусти, Отпусти. Я думал, что еще в школе понял, Что хочу быть доктором1. Мама сказала: «Учись усердно, и ты многого добьешься». Но потом я подошел к ней и шокировал ее. Я сказал: «Сегодня я уезжаю в Лос-Анджелес, Я хочу быть рок-звездой». Я думал, что все знаю, но я дурак. Теперь я сплю на холодном полу. Где же мой частный самолет? Его нет. Вместо шампанского «Кристалл» я стою под дождем. Прости, мама, прошу – не надо меня ненавидеть. Думаю, я должен был тебя послушаться. Если так нужно, Пусть будет так. И все знают: Если есть чувства, То пусть все идет так, как идет. Это не подвластно тебе. Просто отпусти, Просто отпусти. Ты можешь попытаться заставить солнце снова взойти, Ты можешь пытаться управлять приливом, Но у тебя ничего не выйдет. Ты можешь водить машину, Можешь написать свое имя, Можешь цепляться изо всех сил, пока не сойдешь с ума. Ты можешь пытаться спланировать свою жизнь до мелочей. Ты можешь участвовать в гонках, пока не победишь. Ты можешь купить дом, машину. Неважно, кто ты. Я говорю: «Поезд ушел, ты должен подождать, Твой частный самолет ждет тебя под дождем». Это происходит со всеми нами, так отпусти, Отпусти (отпусти). Если так нужно, Пусть будет так. И все знают: Если есть чувства, То пусть все идет так, как идет. Это не подвластно тебе. Просто отпусти, Отпусти. Если так нужно, Пусть будет так. И все знают: Если есть чувства, То пусть все идет так, как идет. Это не подвластно тебе. Просто отпусти, Отпусти. |
Примечания
1) Ник действительно имеет образование в области спортивной медицины.