Все исполнители →  New Order

Перевод песни New Order - Bizarre love triangle

Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.

Bizarre love triangle

Every time I think of you
I feel shot right through with a bolt of blue
It's no problem of mine
But it's a problem I find
Living a life that I can't leave behind

But there's no sense in telling me
The wisdom of the fool won't set you free
But that's the way that it goes
And it's what nobody knows
Well every day my confusion grows

Every time I see you falling
I get down on my knees and pray
I'm waiting for that final moment
You say the words that I can't say

I feel fine and I feel good
I feel like I never should
Whenever I get this way
I just don't know what to say
Why can't we be ourselves like we were yesterday?

I'm not sure what this could mean
I don't think you're what you seem
I do admit to myself
That if I hurt someone else
Then I'll never see just what we're meant to be

Every time I see you falling
I get down on my knees and pray
I'm waiting for that final moment
You say the words that I can't say

Every time I see you falling
I get down on my knees and pray
I'm waiting for that final moment
You say the words that I can't say

Причудливый любовный треугольник 1

Каждый раз, когда я думаю о тебе,
Меня тут же пронзает грусть...
Не могу сказать, что это меня тяготит,
Но довольно непросто
Жить жизнью, которую ты не в силах оставить... 2

Но образумить меня вряд ли получится:
Мудрость глупца подобна оковам... 3
Но так уж устроен этот мир,
И никому невдомёк,
Что моё замешательство растёт с каждым днём.

Каждый раз, когда я вижу, что у тебя что-то не ладится,
Я становлюсь на колени и молюсь... 4
Я жду, когда же, наконец,
Ты произнесёшь те слова, что я не в силах сказать. 5

Мне весело и радостно,
Мне так хорошо, что я и сам удивлён... 6
Когда у меня такое настроение,
Я даже не знаю, что и сказать...
Почему мы не можем быть самими собой, как вчера? 7

Я не уверен, во что всё это может вырасти; 8
Не думаю, что ты та, кем кажешься...
И я понимаю,
Что если сближусь с кем-то ещё,
То мечты о нас с тобой так и останутся мечтами...

Каждый раз, когда я вижу, что у тебя что-то не ладится,
Я становлюсь на колени и молюсь...
Я жду, когда же, наконец,
Ты произнесёшь те слова, что я не в силах сказать.

Каждый раз, когда я вижу, что у тебя что-то не ладится,
Я становлюсь на колени и молюсь...
Я жду, когда же, наконец,
Ты произнесёшь те слова, что я не в силах сказать.

Примечания

1) лирический герой песни расстался со своей девушкой и уже начал новые отношения, но никак не может забыть первую возлюбленную

2) после расставания с возлюбленной лирический герой песни живёт в прошлом

3) любовь не поддаётся логическому объяснению, это осознаёт и сам герой песни

4) возможно, бывшая девушка героя песни тоже уже не одна, поэтому при каждой её ссоре с нынешним парнем герой надеется, что она бросит того и вернётся к нему

5) то есть, «давай начнём заново»

6) несмотря ни на что, герой песни всё ещё радуется жизни в полной мере...

7) ... однако мысли о былых временах всё равно не дают ему покоя

8) здесь, судя по всему, герой песни говорит о своей неопределённости в том, насколько далеко зайдут его новые отношения, и стоит ли их продолжать

Если понравилось, жми "Нравится"!

Другие песни New Order