Перевод песни New Kids on the Block - We own tonight
Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
We own tonightIt's our nightWait, change nothing This moment feels so perfect Let’s just make it something I know that you deserve it Like a candle that’s burning in the wind We’re burning fast Let the world keep on turning This chance might be the last Don't let it go It's the moment we've been waiting for Till tomorrow we're invisible And I promise not to leave your side Cause we own, we own tonight Doesn't matter what we did before Nothing's ever been this beautiful Right here right now belongs to you and I We own tonight Stop, for a minute Can you feel the magic? Cause tonight there’s no limit If you want it you can have it. Like a candle that’s burning in the wind We’re burning fast Let the world keep on turning This chance could be the last Don't let it go It's the moment we've been waiting for Till tomorrow we're invisible And I promise not to leave your side Cause we own, we own tonight Doesn't matter what we did before Nothing's ever been this beautiful Right here right now belongs to you and I We own tonight I don’t want this feeling to end To let the sun rise begin To keep you here in my arms I’ll do anything Let the world keep on turning This chance might be the last Don't let it go It's the moment we've been waiting for Till tomorrow we're invisible And I promise not to leave your side Cause we own, we own tonight Doesn't matter what we did before Nothing's ever been this beautiful Right here right now belongs to you and I We own tonight |
Это наша ночьЭто наша ночьПодожди, ничего не меняй, Этот момент идеален. Давай просто превратим его во что-то важное, Я знаю, что ты заслуживаешь этого. Как свеча, которая горит на ветру, Мы быстро сгораем. Пусть Земля продолжает вращаться, Этот шанс может быть последним. Не упусти его, Это тот самый момент, которого мы ждём, До тех пор, пока завтра мы не исчезнем1. И я обещаю, я не брошу тебя. Потому что это наша, это наша ночь. Неважно, как мы вели себя раньше, Ничего никогда не было, это прекрасное Здесь и сейчас принадлежит тебе и мне. Это наша ночь. Остановись на минуту. Ты чувствуешь волшебство? Потому что этой ночью нет ничего невозможного, Если ты хочешь, ты получишь это. Как свеча, которая горит на ветру, Мы быстро сгораем. Пусть Земля продолжает вращаться, Этот шанс может быть последним. Не упусти его, Это тот самый момент, которого мы ждём, До тех пор, пока завтра мы не исчезнем. И я обещаю, я не брошу тебя. Потому что это наша, это наша ночь. Неважно, как мы вели себя раньше, Ничего никогда не было, это прекрасное Здесь и сейчас принадлежит тебе и мне. Это наша ночь. Я не хочу, чтобы это чувство закончилось. Я сделаю всё что угодно, Чтобы наступил рассвет, И ты была здесь, у меня на руках. Пусть Земля продолжает вращаться, Этот шанс может быть последним. Не упусти его, Это тот самый момент, которого мы ждём, До тех пор, пока завтра мы не исчезнем. И я обещаю, я не брошу тебя. Потому что это наша, это наша ночь. Неважно, как мы вели себя раньше, Ничего никогда не было, это прекрасное Здесь и сейчас принадлежит тебе и мне. Это наша ночь. |
Примечания
1) till tomorrow we're invisible — досл.: «пока мы не станем невидимыми»; зд.: «пока мы не исчезнем с лица Земли», «пока мы не умрём»