Перевод песни Nelly Furtado - Scared of you
Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
Scared of youI'm sorry I forsake youI'm sorry that I left you I'm sorry I did forget you And I'm sorry that I made myself feel better By making you feel never good enough I know you'll shine much brighter than I ever could Maybe that is why I was Scared of you (and in everything I do I'm still thinking of you) oh, you, you I know you were scared of me (but everytime I tried to love you I just fell through) too Desculpa-me se te ofendi Desculpa-me se te esqueci Desculpa-me se eu te deixei Se eu te deixei E desculpa-me por me sentir bem com tua dor Sabes que te adoro Mas sei que a tua estrela é maior do que minha, Muito mais do que minha E por isso Eu tenho medo deste amor (os dias passo pensando em ti) amor Medo deste amor (salve-me porque agora estou caindo) amor Scared of you I was Scared of you I was Scared of you Scared of you Scared of you |
Боялась тебяПрости, что покидаю тебя.Прости, что я оставила тебя. Прости, что забыла тебя. И мне жаль, что я поднимала себе настроение, Заставляя тебя чувствовать себя недостаточно достойным. Я знаю, ты засияешь гораздо ярче, чем я когда-либо могла. Может быть, поэтому... Я боялась тебя, (и всегда, что-то делая, я всё ещё думаю о тебе) оу, тебя. Я знаю, ты тоже меня боялся. (но в попытках полюбить тебя я всегда терпела неудачу) Прости, если обидела тебя, Прости, что я забыла тебя, Прости, что я оставила тебя, Оставила тебя. И прости, что мне было хорошо, когда ты чувствовал боль. Ты знаешь, что я люблю тебя, Но я знаю, что твоя звезда горит ярче моей, Намного ярче моей. И поэтому Я боялась этой любви, (каждый день я думаю о тебе) любви. Боюсь этой любви, (спаси меня, потому что я падаю) любви. Боялась тебя, Боялась тебя, Боялась тебя, Боялась тебя, Боялась тебя. |
Примечания
Песня на английском и португальском языках