Перевод песни Nelly Furtado - ...On the radio (remember the days)
Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
...On the radio (remember the days)You liked metill' you heard my shit on the radio Well I hate to say but pop aint' going solo You liked me till' you heard my shit on the radio But now I'm just too mainstream for you, oh no You liked me till' you seen me on your t.v. Well if you're so low below then why you watching You say good things come to those who wait Well I've been waiting a long time for it I remember the days when I was so eager to satisfy you And be less then I was just to prove I could walk beside you Now that I've flown away I see you've chosen to stay behind me And still you curse the day I decided to stay true to myself You say your quest is to bring it higher Well I never seen change without a fire But from your mouth I have seen a lot of burning But underneath I think it's a lot of yearning Your face, the colours change from green to yellow To the point where you can't even say hello You tell me you'd kill me if I ever snob you out Like that's what you'd expect from me, like that's what I'm about It's so much easier to stay down there guaranteeing you're cool Than to sit up here exposing myself trying to break through Than to burn in the spotlight, turn in the spitfire Scream without making a sound, be up here and not look down because we're all afraid of heights Why ya hurt me hurt me hurt me hurt me hurt me hurt me so so, leave me down down down down low leave me down da down down da down da down down down...shit on the radio... shit on the radio... shit on the radio... shit on the radio |
... На радио (помни те дни)Тебе нравилась я до того,как ты услышал мое дерьмо на радио. Ну, не хочу говорить, но поп не ходит в одиночку. Тебе нравилась я до того, как услышал мое дерьмо на радио. Но теперь я просто "мэйнстрим"* для тебя, о нет. Тебе нравилась я до того, как ты увидел меня на ТВ. Ну, если тебе так плохо, тогда зачем смотришь? Ты говоришь, что хорошее приходит к тому, кто ждет Ну, я жду этого долгое время. Я помню дни, когда я так жаждала удовлетворить тебя. И находилась ниже,чем могла, чтобы доказать, что могу идти рядом с тобой. Теперь я улетаю, я вижу — ты выбрал остаться позади меня. И ты все проклинаешь день, когда я решила остаться верной себе. Ты говоришь, твои поиски приводят выше. Ну, я никогда не видела перемен без огня, Но из твоего рта извергается много горячих слов Но, на самом деле, думаю, причина —сильное желание Цвет твоего лица меняется с зеленого на желтый До момента, когда ты не сможешь даже поздороваться Ты говоришь мне, что убил бы меня, если бы я стала снобом. Вот что ожидаешь от меня, будто я такая. Это намного проще — оставаться там, и это гарантирует, что ты крут. Тогда сядь, разоблачая меня, пытающуюся добиться успеха. Затем выступай в центре внимания, изменяйся в гневе. Кричи беззвучно, будь выше и не смотри вниз, Потому что мы все боимся высоты. Почему ты так ранишь меня, ранишь меня, ранишь меня, ранишь меня, ранишь меня, так, так. Оставь меня, оставь меня, оставь меня, оставь меня, оставь, оставь, оставь, оставь....дерьмо на радио....дерьмо на радио...дерьмо на радио...дерьмо на радио. |
Примечания
*основное направление, главная линия, господствующая тенденция ( в искусстве, литературе, моде и т. п. )