Перевод песни Nelly Furtado - High life
Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
High lifeThey say I was always destined for fortune and fameNow that I’ve gotten what I wanted everything’s changed And now I’m living the High life high life I never looked back Once I left my hometown High life high life I left behind everybody I know And now I’m singing like La la la la la la la la la la la la la la La la la la la la la la la And everybody sings along like La la la la la la la la la la la la la la La la la la la la la la la Be careful when you’re wishing for the high life They say you have to come clean with your past to move on All of my dreams have come true But something still feels wrong But I’m still living the High life high life I never looked back Once I left my hometown High life high life Said goodbye to everybody I know And now I’m singing like La la la la la la la la la la la la la la La la la la la la la la la And everybody sings along like La la la la la la la la la la la la la la La la la la la la la la la Be careful when you’re wishing for the high life Everybody’s dreaming of the high life It may look good from the outside But all I really wanted was a good life With a memory reel of all the highlights All I want is to sleep good at night Look myself in the mirror knowing that I live right So when I’m six feet in the ground I’ll be singing like A million dollars in palm Not a worry in the world , that’s everything I want I’m wishing I was there I feel like it’s where I belong I wanna be able to go pay all the bills for my mom And make her smile Pick up my family and take em out On me And my over capacitated bank account Money is all I think about Of my life it’s a highlight Tired of being low I’m ready for the high life Look at me now Look at how I get down Stubs and Wootоn on my feet I’m the flyest youngin in town But I’m loosin' it My vision has just become an illusion And Now my highlife is low again Struggling to hold it in I was on a mission And messed everything up making all the wrong decisions I know it’s not the end Well then again it might be And it’s sucks god forbid you ever end up like me And now I’m singing like La la la la la la la la la la la la la la La la la la la la la la la And everybody sings along like La la la la la la la la la la la la la la La la la la la la la la la Be careful when you’re wishing for the high life Be careful when you’re wishing for the high life Be careful when you’re wishing for the high life Be careful when you’re wishing for the high life |
Высшее обществоГоворят, что я была предназначена для славы и удачи.Теперь, когда у меня есть все, чего я хотела, все изменилось. Теперь я живу В высшем обществе, высшем обществе. Я никогда не оглядывалась назад На когда-то покинутый мною родной город. Высшее общество, высшее общество. Я оставила позади всех, кого знала. И теперь я пою Ла ла ла ла ла ла л ла ла ла ла ла ла ла ла Ла ла ла ла ла ла ла ла ла И все подпевают мне Ла ла ла ла ла ла л ла ла ла ла ла ла ла ла Ла ла ла ла ла ла ла ла ла Будь осторожен, когда мечтаешь о высшем обществе. Говорят, нужно покончить с прошлым, чтоб двигаться вперед. Все мои мечты сбылись, Но что-то все равно не так. Но я до сих пор живу В высшем обществе, высшем обществе. Я никогда не оглядывалась назад На когда-то покинутый мною родной город. Высшее общество, высшее общество. Попрощалась со всеми, кого знала. И теперь я пою Ла ла ла ла ла ла л ла ла ла ла ла ла ла ла Ла ла ла ла ла ла ла ла ла И все подпевают мне Ла ла ла ла ла ла л ла ла ла ла ла ла ла ла Ла ла ла ла ла ла ла ла ла Будь осторожен, когда мечтаешь о высшем обществе. Все мечатют о вышем обществе. Может, это и выглядит хорошо со стороны, Но, все, чего я хотела — хорошая жизнь. С воспоминаниями обо всех ярких событиях. Все, чего я хотела — спать спокойно по ночам. Смотреться в зеркало, зная, что живу правильно, Чтобы, когда я окажусь на шесть футов в земле, Я смогла спеть Миллион долларов на ладони И забить на весь мир — все, чего я хочу. Хочу, чтобы когда я здесь, я ощущала себя в своей тарелке. Я хочу оплатить все долги моей матери И подарить ей улыбку. Собрать всю семью, чтобы они сорвались На меня И мой, уже не помещающийся в банке счет. Деньги — все, о чем я думаю В жизни они на переднем плане. Я устала быть на дне, я готова к высшему обществу. Посмотрите на меня сейчас Посмотрите на то, как я двигаюсь. Я ношу Stubs and Wootоn1, Я — птица высокого полета, И я веду себя развязно. Мое видение стало просто иллюзией. И снова высшее общество в пролете. Борясь, чтобы удержать это, я словно была на миссии. Я все запутала, принимая неправильные решения. Я знаю, что это не конец; может, это когда-нибудь повторится. И Бог простит тебя, даже если закончишь так, как я. И теперь я пою Ла ла ла ла ла ла л ла ла ла ла ла ла ла ла Ла ла ла ла ла ла ла ла ла И все подпевают мне Ла ла ла ла ла ла л ла ла ла ла ла ла ла ла Ла ла ла ла ла ла ла ла ла Будь осторожен, когда мечтаешь о высшем обществе. Будь осторожен, когда мечтаешь о высшем обществе. Будь осторожен, когда мечтаешь о высшем обществе. Будь осторожен, когда мечтаешь о высшем обществе. |
Примечания
feat. Ace Primo.
1) «Stubs and Wootоn» — марка обуви, в основном специализирующаяся на производстве лоферов.