Перевод песни Nelly Furtado - Explode
Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
ExplodeVera's face burnt as a memory of bedroom funWith a lighter and some hairspray Smoking in the girls' room Not worse than Shelley's rape behind the McDonald's By a man she thought was fine, didn't tell anybody Or maybe back then we just thought that she was getting some Now we look back and see that she didn't know how We never thought that we'd get caught up Stuck in the teenage waste As we explode As we explode As we explode As we explode Then getting drunk in the bushes by the road outside the Kmart Rolling around in them to see if you would get prickled Slip the acid on your tongue rooftop shopping mall parkade We couldn't get enough Then count the stars and the ten million woes Just you and the universe judging each other We never knew that we'd get caught up Stuck in the teenage waste As we explode As we explode As we explode As we let go It's a fight, it's a fight and you finally belong Got a shiner now and it's more than a battle scar More than a battle scar, such a good, good story to tell At lunch break, lunch break, lunch break, lunch break Such a good, good story to tell You bully, you break, you bully, you break You fake, you fake, you fake, you fake You smoke, you toke, you want, you flaunt, you hit it and you're in it and it's spinning And it's wild We never thought that we'd get caught up Stuck in the teenage waste As we explode As we explode As we explode As we let go We're counting the stars We're counting the stars We're gonna go far, we're gonna go far We're counting the stars, we're counting the stars We're not very far, we're not very far And it's you and me in the open air It's truth or dare, we don't care We're counting the stars, we're counting the stars, we're counting the stars, we're counting the stars |
Распускаемся1Лицо Веры горит, когда вспоминает о забавах в спальнеС зажигалкой и лаком для волос Курить в комнате для девочек Не хуже, чем изнасилование Шелли за МакДональдсом Мужчиной, которого она считала хорошим, не рассказала никому И, может быть, тогда мы думали, что она просто перепихнулась Теперь мы вспоминаем и видим, что она не знала как Мы никогда не думали, что будем в ловушке, Застревая в подростковой трате времени Когда мы распускаемся Когда мы распускаемся Когда мы распускаемся Когда мы распускаемся Тогда пили в кустах у дороги рядом с "Кмартом"2 Покатываясь со смеху в них, если ты обрызгался Перекатывая кислоту на своем языке, на крыше парковки Торгового центра Нам все было мало Тогда считали звезды и 10 миллионов бедствий Только ты и вселенная, судящие друг друга Мы никогда не знали, что будем в ловушке, Застревая в подростковой трате времени Когда мы распускаемся Когда мы распускаемся Когда мы распускаемся Когда мы освобождаемся Это борьба, это борьба и, в конце концов, ты Получал синяк, и это больше, чем рана от сражения Больше, чем рана от сражения, такие хорошие, хорошие истории рассказывали На обеденном перерыве, обеденном перерыве, обеденном перерыве Такие хорошие, хорошие истории рассказывали Ты задираешься, тебе везет, ты задираешься, тебе везет Ты понтуешься, ты понтуешься, ты понтуешься, ты понтуешься Ты куришь, ты куришь марихуану, ты хочешь, ты рисуешься, ты попадаешь в точку и получаешь это, и так по кругу. И это дико Мы никогда не думали, что будем в ловушке, Застревая в подростковой трате времени Когда мы распускаемся Когда мы распускаемся Когда мы распускаемся Когда мы освобождаемся Мы считаем звезды Мы считаем звезды Мы далеко пойдем, мы далеко пойдем Мы считаем звезды, мы считаем звезды Мы не очень далеко, мы не очень далеко И это ты и я на открытом воздухе Это "правда или вызов",3 нам все равно Мы считаем звезды, мы считаем звезды, Мы считаем звезды, мы считаем звезды... |
Примечания
1) В значении - растем, взрослеем
2) сеть розничных магазинов в США.
3) Игра. Человек выбирает правду или вызов, и в зависимости от того, что выбрал, выполняет.Если правда, то честно отвечает на вопрос, если вызов, то исполняет любое, абсолютно любое пожелание задавшего вопрос/вызов.