Все исполнители →  Natasha Bedingfield

Перевод песни Natasha Bedingfield - We're all mad

Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.

We're all mad

Oh, I think the lady did protest too much
She wouldn't take the flower from my hand
She only saw the shadow of my circumstance
Perception can describe what makes a man

I didn't mean to interrupt your stride
But a rose was all I had to give
Sometimes beauty isn't recognised
When it contrasts with what you feel inside

Who's to say the darkened clouds must lead to rain
Who's to say the problems should just go away
Who's to point a finger at what's not understood

Because, we're all mad in our own way
Colours fade the grey away
Different people all the same
Each reveals the meaning
We're all mad in our own way
Fill the sky with different shades
Read the story on each page
Each reveals the meaning
Each reveals the meaning

Sometimes I think I over analyse
As if I can’t control the time and place
Life isn't something you try on for size
You can't love without the give and take

Who's to say the darkened clouds must lead to rain
Who's to say the problems should just go away
Who's to point a finger at what's not understood

Because, we're all mad in our own way
Colours fade the grey away
Different people all the same
Each reveals the meaning
We're all mad in our own way
Fill the sky with different shades
Read the story on each page
Each reveals the meaning

We're all mad in our own way
Colours fade the grey away
Different people all the same
Each reveals the meaning
We're all mad in our own way
Fill the sky with different shades
Read the story on each page
Each reveals the meaning

Oh, each reveals the meaning

We're all mad in our own way
Colours fade the grey away
Different people all the same
Each reveals the meaning
We're all mad in our own way
Fill the sky with different shades
Read the story on each page
Each reveals the meaning

We're all mad in our own way
Colours fade the grey away
Different people all the same
Each reveals the meaning
We're all mad in our own way
Fill the sky with different shades
Read the story on each page
Each reveals the meaning

Мы все сумасшедшие

Мне кажется, она слишком много надавала обещаний1
Она не захотела принять цветок от меня.
Они видела только тень моих обстоятельств,
Только проницательность сможет описать, что двигает человеком.

Я не хотел прерывать ваш путь,
Но роза – это все, что у меня было.
Иногда красота остается неузнанной,
Когда она контрастирует с тем, что у тебя в душе.

Кто-то скажет, что тучи непременно приведут к дождю,
Кто-то скажет, что они рассеются,
Кто-то укажет пальцем на то, что не понимает.

Потому что мы все по-своему сумасшедшие,
Цвета заглушат серость,
Разные люди одинаковы,
Каждый раскрывает значение.
Мы все по-своему сумасшедшие,
Наполняем небо каждый своими оттенками,
На странице каждого – своя история,
У каждой свое значение.
У каждой свое значение.

Иногда я думаю, что слишком много анализирую,
Будто я не в силах контролировать время и место.
Жизнь – это не вещь, которую ты примеряешь,
Любовь без взаимных уступок невозможна.

Кто-то скажет, что тучи непременно приведут к дождю,
Кто-то скажет, что они рассеются,
Кто-то укажет пальцем на то, что не понимает.

Потому что мы все по-своему сумасшедшие,
Цвета заглушат серость,
Разные люди одинаковы,
Каждый раскрывает значение.
Мы все по-своему сумасшедшие,
Наполняем небо каждый своими оттенками,
На странице каждого – своя история,
У каждой свое значение.

Потому что мы все по-своему сумасшедшие,
Цвета заглушат серость,
Разные люди одинаковы,
Каждый раскрывает значение.
Мы все по-своему сумасшедшие,
Наполняем небо каждый своими оттенками,
На странице каждого – своя история,
У каждой свое значение.

У каждой свое значение

Потому что мы все по-своему сумасшедшие,
Цвета заглушат серость,
Разные люди одинаковы,
Каждый раскрывает значение.
Мы все по-своему сумасшедшие,
Наполняем небо каждый своими оттенками,
На странице каждого – своя история,
У каждой свое значение.

Потому что мы все по-своему сумасшедшие,
Цвета заглушат серость,
Разные люди одинаковы,
Каждый раскрывает значение.
Мы все по-своему сумасшедшие,
Наполняем небо каждый своими оттенками,
На странице каждого – своя история,
У каждой свое значение.

Примечания

1) Выдержка из «Гамлета», перевод Б. Пастернака.

Если понравилось, жми "Нравится"!

Другие песни Natasha Bedingfield