Перевод песни Mylene Farmer - My soul is slashed
Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
My soul is slashedSilence fallsGod I'm cold Our dancing souls Now fumbling ghosts You poison1 love Poison tears Our happiness Gives way to fear You're between us Rubber lust You slither in around My love How should I feel Should I deal When suddenly You're inside me My soul is slashed I get so lost without you My dreams collapse My pain is pulling me through My soul is slashed But tie2 me right up With your roses3 and lips The times are masked Love in a bag, so sad But baby do4 me Who's that angel Who comes and falls To crucify All my desires No place to hide J'ai si mal5 I'm lost in time I've learned to cry |
Моя душа изрезанаОпускается тишина.Боже, мне холодно. Наши танцующие души Теперь лишь неуклюжие призраки. Ты отравляешь1 любовь, Отравляешь слезы. Наше счастье уступает Место страху. Ты между нами, Резиновая похоть. Ты скользишь Вокруг моей любви. Как же я должна себя чувствовать, Вести себя, Когда ты внезапно Оказываешься во мне... Моя душа изрезана. Без тебя я совсем потеряна... Мои мечты рушатся. Моя боль пронзает меня. Моя душа изрезана. Но свяжи2 меня Своими розами3, своими губами... Каждый раз — маскарад. Любовь — в чехле. Как печально! Но, детка, сделай4 меня!.. Кто тот ангел, Что обрушивается, Чтобы распять Все мои желания. Негде спрятаться. Мне так больно5. Я потеряна во времени Я научилась плакать... |
Примечания
1) В данном случае, возможно, правильней бы было перевести, как «развращаешь»
2) На сленге: tie – вводить дозу наркотика.
3) На сленге: roses – вагина. Не уверен в том, что использована эта игра слов. Тем не менее, зная (благодаря Александру Черткову ;)) довольно смелую и откровенную направленность многих текстов Милен, не исключаю такой возможности. Также roses на сленге проституток – деньги.
4) На сленге: do — заниматься сексом, т.е. «Но, детка, займись со мной сексом»
5) С французского