Перевод песни My Chemical Romance - Thank you for the venom
Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
Thank you for the venomSister, I'm not much a poet, but a criminalAnd you never had a chance Love it, or leave it, you can't understand A pretty face, but you do so carry on, and on, and on I wouldn't front the scene if you paid me I'm just the way that the doctor made me, on, and on, and on, and on Love is the red the rose on your coffin door What's life like, bleeding on the floor, the floor, the floor You'll never make me leave I wear this on my sleeve Give me a reason to believe So give me all your poison And give me all your pills And give me all your hopeless hearts And make me ill You're running after something That you'll never kill If this is what you want Then fire at will Preach all you want but who's gonna save me? I keep a gun on the book you gave me, hallelujah, Lock and load Black is the kiss, the touch of the serpent son It ain't the mark or the scar that makes you one, and one, and one, and one You'll never make me leave I wear this on my sleeve Give me a reason to believe So give me all your poison And give me all your pills And give me all your hopeless hearts And make me ill You're running after something That you'll never kill If this is what you want Then fire at will You'll never make me leave I wear this on my sleeve You wanna follow something Give me a better cause to lead Just give me what I need Give me a reason to believe So give me all your poison And give me all your pills And give me all your hopeless hearts And make me ill You're running after something That you'll never kill If this is what you want Then fire at will So give me all your poison (Fire at will) And give me all your pills And give me all your hopeless hearts (Fire at will) And make me ill You're running after something (Fire at will) That you'll never kill If this is what you want (Fire at will) Then fire at will |
Спасибо за ядСестрёнка, я не столько поэт, сколько преступник:У тебя никогда не было ни малейшего шанса. Или люби, или отпусти, но ты ведь не понимаешь. У тебя хорошенько личико, однако ведёшь ты себя Очень грубо, Злишься... Я не стал бы притворяться кем-то другим даже за деньги. Я такой, каким меня сделал доктор, так и живу, Так и живу, Так и живу, Так и живу. Любовь — такая же красная1, как роза На крышке твоего гроба. Что есть жизнь, если не истекание кровью на полу, На полу? Ты никогда не заставишь меня уйти, Я не умею скрывать свои чувства2. Дай мне повод поверить тебе. Так отдай мне свои яды И все свои таблетки, Все несбывшиеся мечты И оставь меня в моей болезни. Ты гонишься за чем-то, Что никогда не сможешь уничтожить. Если это всё, чего тебе надо, То стреляй без команды. Проповедуй всё что угодно, но кто спасёт меня? Я держу в книге, которую ты мне подарила, (аллилуйя!) Заряженный пистолет. Тьма — это поцелуй, касание сына дьявола, А не пометка или знак избранности, Избранности, Избранности, Избранности. Ты никогда не заставишь меня уйти, Я не умею скрывать свои чувства. Дай мне повод поверить хоть во что-то. Так отдай мне свои яды И все свои таблетки, Все несбывшиеся мечты И оставь меня в моей болезни. Ты гонишься за чем-то, Что никогда не сможешь уничтожить. Если это всё, чего тебе надо, То стреляй без команды. Ты никогда не заставишь меня уйти, Я не умею скрывать свои чувства. Тебе нужно следовать за кем-то, Так скажи мне причину, чтобы быть твоим проводником. Просто дай то, чего я хочу, Дай мне повод поверить хоть во что-то. Так отдай мне свои яды И все свои таблетки, Все несбывшиеся мечты И оставь меня в моей болезни. Ты гонишься за чем-то, Что никогда не сможешь уничтожить. Если это всё, чего тебе надо, То стреляй без команды. Так отдай мне свои яды (стреляй без команды) И все свои таблетки, Все несбывшиеся мечты (стреляй без команды) И оставь меня в моей болезни. Ты гонишься за чем-то, (стреляй без команды) Что никогда не сможешь уничтожить. Если это всё, чего тебе надо, (стреляй без команды) То стреляй без команды. |
Примечания
1) «Red» имеет значение и «красный» (красная роза), и «окровавленный, запачканный кровью» (трагичная любовь). Т.е. смысл примерно такой: любовь настолько же запачкана кровью, насколько красна роза на крышке твоего гроба.
2) Полный вариант идиомы «wear one's heart on one's sleeve». Его можно перевести, как «не уметь скрывать своих чувств».