Перевод песни Missy Elliott - Work It
Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
Work ItDJ, please pick up your phoneI'm on the request line This is a Missy Elliott one-time exclusive (Come on) Is it worth it? let me work it I put my thing down, flip it and reverse it (Ti esrever dna ti plif, nwod gniht ym tup I) (Ti esrever dna ti plif, nwod gniht ym tup I) If you got a big ***, let me search it And find out how hard I gotta work ya (Ti esrever dna ti plif, nwod gniht ym tup I) (Ti esrever dna ti plif, nwod gniht ym tup I) I'd like to get to know ya so I could show ya Put the p**** on ya like I told ya Gimme all your numbers so I could phone ya Your girl actin' stank then call me over Not on the bed, lay me on your sofa Phone before you come, I need to shave my chocha You do or you don't or you will or won't ya Go downtown and eat it like a vulture See my hips and my tips, don't ya? See my ass and my lips, don't ya? Lost a few pounds and my waist for ya This the kinda beat that go ra-ta-ta Ra-ta-ta-ta-ta-ta-ta-ta-ta-ta Sex me so good I say blah-blah-blah Work it! I need a glass of water Boy, oh, boy, it's good to know ya Is it worth it? let me work it I put my thing down, flip it and reverse it (Ti esrever dna ti plif, nwod gniht ym tup I) (Ti esrever dna ti plif, nwod gniht ym tup I) If you got a big ***, let me search it And find out how hard I gotta work ya (Ti esrever dna ti plif, nwod gniht ym tup I) (Ti esrever dna ti plif, nwod gniht ym tup I) If you a fly gal get your nails done Get a pedicure, get your hair did Boy, lift it up, let's make a toast-a Let's get drunk, that's gonna' bring us closer Don't I look like a Halle Berry poster See the Belvedere playin' tricks on ya Girlfriend wanna be like me, never You won't find a b**** that's even better I make you hot as Las Vegas weather Listen up close while I take it backwards (Sdrawkcab ti ekat I elihw esolc pu netsil) I'm not a prostitute, but I could give you what you want I love your braids and your mouth full of floss Love the way my ass go bum-bum-bum-bum Keep your eyes on my bum-bum-bum-bum-bum And think you can handle this gadong-a-dong-dong Take my thong off and my ass go vroom Cut the lights on so you see what I could do Is it worth it? let me work it I put my thing down, flip it and reverse it (Ti esrever dna ti plif, nwod gniht ym tup I) (Ti esrever dna ti plif, nwod gniht ym tup I) If you got a big ***, let me search it And find out how hard I gotta work ya (Ti esrever dna ti plif, nwod gniht ym tup I) (Ti esrever dna ti plif, nwod gniht ym tup I) Boys, boys, all type of boys Black, white, Puerto Rican, Chinese boys Why-thai,-thai-o-toy-o-thai-thai Rock-thai,-thai-o-toy-o-thai-thai Girl, girl, get that cash If it's 9 to 5 or shakin' your ass Ain't no shame, ladies do your thing Just make sure you ahead of the game Just 'cause I got a lot of fame supa dupa Prince couldn't get me change my name papa Kunta Kinte a slave again, no sir Picture black sayin', "Oh, yes a master" (No!) Got a Lamborghini so I drive faster (Whoa!) Just makin' hating people freakin' matter (Whoa!) Admit I'm the F****** name won the battle When I drop this record here you won't even matter Why you act dumb like "Uh, duh" So you act dumb like "Uh, duh" As the drummer boy go ba-rom-pop-pom-pom Give you some-some-some of this Cinnabun Is it worth it, let me work it I put my thing down, flip it and reverse it (Ti esrever dna ti plif, nwod gniht ym tup I) (Ti esrever dna ti plif, nwod gniht ym tup I) If you got a big ***, let me search you And find out how hard I gotta work you (Ti esrever dna ti plif, nwod gniht ym tup I) (Ti esrever dna ti plif, nwod gniht ym tup I) To my fellas I like the way you work that To my ladies You sure know how to work that |
Потрудись над этимДи Джей, пожалуйста, сними трубкуЯ на проводе Это Мисси Эллиот, исключительно, только сегодня (поехали) Это того стоит? Дай мне поработать над этим Я опущу свою штучку, раздвину и разверну (Унревзар и унивдзар укчутш юовс ущупо я)1 (Я опущу свою штучку, раздвину и разверну) Если у тебя большой ****, дай-ка мне проверить И посмотреть насколько твёрдым я смогу его сделать (Я опущу свою штучку, раздвину и разверну) (Я опущу свою штучку, раздвину и разверну) Я хотела бы узнать тебя, чтобы показать тебе Как оседлаю тебя, как я тебе обещала Дай мне все твои номера, чтоб я могла позвонить тебе Если твоя подружка ведёт себя, как вонючка, позови меня Не на кровать, положи меня на свой диван Позвони мне заранее, мне нужно побрить свою мохнатку Ты делаешь или нет, ты будешь или нет — Отправляйся к центру2 и "съешь" её, как хищник Ты видишь мои бедра и мои груди, не так ли? Ты видишь мою попку и мои губы, не так ли? Я скинула пару фунтов на талии для тебя Это как ритм, бьющий тра-та-та-та Тра-та-та-та-та-та-та Отделай меня хорошенько, пока я не начну нести вздор О, это работает! Мне нужен воды глоток О, парниша, так хорошо, что я узнала тебя Это того стоит? Дай мне поработать над этим Я опущу свою штучку, раздвину и разверну (Я опущу свою штучку, раздвину и разверну) (Я опущу свою штучку, раздвину и разверну) Если у тебя большой ****, дай-ка мне проверить И посмотреть насколько твёрдым я смогу его сделать (Я опущу свою штучку, раздвину и разверну) (Я опущу свою штучку, раздвину и разверну) Если ты умная девица — сделай маникюр, Сделай педикюр, причёску не забудь Парниша, поднимем, давай-ка скажем тост Давай напьёмся — это сблизит нас Разве я не выгляжу, как Хэлли Берри3 на плакате? Видишь, какие шутки творит с тобой выпивка4? Подружка хочет быть похожей на меня, никогда Ты не найдёшь с****, лучше, чем я Я заставлю тебя потеть, как жара Лас Вегаса Слушай внимательно, я проговорю это задом-наперёд (Дёрепан-модаз отэ юровогорп я оньлетаминв йашулс)5 Я не проститутка, но могу дать тебе то, что ты хочешь Мне нравятся твои косички и зубочистка во рту Нравится, как моя попка подпрыгивает — хлоп-хлоп Смотри не отрываясь на мою хлопа-хлоп-хлоп Я думаю ты сможешь справиться с такой попрыгуньей? Сними мои тонги и моя попка заведётся — «дрррын!..» Туши свет и увидишь, что я могу Это того стоит? Дай мне поработать над этим Я опущу свою штучку, раздвину и разверну (Я опущу свою штучку, раздвину и разверну) (Я опущу свою штучку, раздвину и разверну) Если у тебя большой ****, дай-ка мне проверить И посмотреть насколько твёрдым я смогу его сделать (Я опущу свою штучку, раздвину и разверну) (Я опущу свою штучку, раздвину и разверну) Мальчики, мальчики, всех типов мальчики Чёрные, белые, латиносы, китайцы Почему тайцы, такие-игрушечные-тайцы6 Рокеры-тайцы, такие-миленькие-тайцы Девочки, девочки, берите эти денежки Если работаете с 9-ти до 5-ти или танцуете "экзотику" Это не стыдно, дамы, зарабатывать своим трудом Просто будьте уверены, что делаете всё лучше всех Потому что у меня большая популярность — супер-пупер Принц7 не смог побудить меня сменить имя8 папа Кунта Кинте9 снова раб "нет, сэр!" Представьте негра, говорящего: "О, да, господин!"(Нет!) У меня Ламборгини, и я гоняю быстро (Ух!) Вывожу завистников из себя (Ух!) Заставляя признавать, что я со своим грёбаным именем, добилась успеха Когда я выпущу эту запись, для вас это не будет иметь значения Почему ты ведёте себя глупо, как "э.. мэ" Вы просто онемели, словно "э.. мэ" Как мальчик-барабанщик, отбивающий трам-пара-рам Угощающий это-это-этой булочкой с корицей Это того стоит? Дай мне поработать над этим Я опущу свою штучку, раздвину и разверну (Я опущу свою штучку, раздвину и разверну) (Я опущу свою штучку, раздвину и разверну) Если у тебя большой ****, дай-ка мне проверить И посмотреть насколько твёрдым я смогу его сделать (Я опущу свою штучку, раздвину и разверну) (Я опущу свою штучку, раздвину и разверну) Моим парням — Мне нравится, как вы это делаете Моим дамочкам — Вы должны знать, как над этим поработать |
Примечания
1) Предыдущая строка прокручивается задом наперёд дважды
2) «Downtown» — (деловой) цент города. В данном случае обыгрывается игра слов: «down» — вниз
3) Мария Хэлли Бэрри — американская киноактриса («Бал монстров», «Люди Икс», «Пароль «Рыба-меч», «Готика»)
4) «Belvedere» — сорт ржаной водки с фруктовыми ароматами премиум-класса, производимой в Польше
5) Мисси повторяет фразу задом наперёд
6) Абракадабра, подражающая тайскому произношению
7) Принс Роджерс Нельсон — американский певец ритм-анд-блюз, на протяжении большей части своей карьеры выступавший под псевдонимом Принц. в 1993 году сменил сценическое имя на символ, образованный из сочетания символов мужского и женского начала. После начала судебных тяжб из-за падения продаж с его лейблом Warner Brothers, который, по мнению певца, ограничивал его творческую независимость, он стал появляться на публике с нанесённым на щёку словом «slave» (рус. «раб»). Подробнее на https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9F%D1%80%D0%B8%D0%BD%D1%81
8) Речь, вероятно идёт о том, что имя «Мисси» в переводе с английского означает «маленькая мисс, девочка», и, возможно, было «популярным» именем, которое хозяева давали молодым рабыням
9) Герой американского телесериала по одноимённой книге Алекса Хейли «Корни», угнанный в рабство, и, якобы, являющийся дальним предком автора.