Michael Jackson - Ghosts
Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
GhostsThere's a ghost out in the hallThere's a ghoul under the bed There's something in the walls There's blood up on the stairs And it's floating through the room And there's nothing I can see And I know that that's the truth Because now it's haunting me. I don't understand it Hey! I don't understand it! Aaow! There's a thumpin' in the floor There's a creak behind the door There's a rocking in the chair But there's no-one sitting there There's a ghostly smell around But nobody to be found And a coffin that lay open Where a restless soul is going Don't understand it Hey! Don't understand it And who gave you the right to shake my family? And who gave you the right to shake my baby, She needs me And who gave you the right to shake my family tree? You put a knife in my back Shot an arrow in me! Tell me are you the ghost of jealousy The ghost of jealousy There's a thumpin' in the floor There's a creak behind the door There's a rocking in the chair But nobody's sitting there There's a ghostly smell around But nobody to be found And a coffin that lay open Where a restless soul is going Don't understand it! Yeah Yeah! Don't understand it! Your just a doggone! Aaow! And who gave you the right to scare my family? And who gave you the right to scare my baby, She needs me And who gave you the right to shake my family tree? And who gave you the right to take intrusion, To see me? And who gave you the right to shake my family? And who gave you the right to hurt my baby, She needs me And who gave you the right to shake my family tree? You put a knife in my back, Shot an arrow in me! Tell me are you the ghost of jealousy A suckin' ghost of jealousy Aaow! And who gave you the right to shake my family? And who gave you the right to shake my baby, She needs me And who gave you the right to shake my family tree? And who gave you the right to take intrusion To see me? And who gave you the right to hurt my family? And who gave you the right to hurt my baby, She needs me And who gave you the right to shake my family tree? You put a knife in my back Shot an arrow in me! Tell me are you the ghost of jealousy The ghost of jealousy Aaow! Come on! But it's dynamite A peace of mine Tell me are you the ghost of jealousy |
ПризракиПризрак в холле,Вурдалак под кроватью, Что-то на стенах, Кровь на лестнице И растекается по комнате... Но я ничего не вижу, И я знаю, что это правда, Потому что сейчас это преследует меня.... Я не понимаю этого! Эй! Я не понимаю этого! Оу! Стук по полу, Скрип за дверью, Кресло качается, Но в нем никто не сидит. Повсюду призрачный запах, Но никого не найти. И гроб лежит открытым, Там, где бродит беспокойная душа... Я не понимаю этого! Эй! Я не понимаю этого! И кто дал тебе право беспокоить мою семью? И кто дал тебе право пугать мою девочку, Она нуждается во мне. И кто дал тебе право копаться в моем происхождении? Ты вонзил мне нож в спину, Пустил в меня стрелу! Скажи мне, ты призрак ревности1? Призрак ревности... Стук по полу, Скрип за дверью, Кресло качается, Но в нем никто не сидит... Повсюду призрачный запах, Но никого не найти. И гроб лежит открытым, Там, где бродит беспокойная душа.... Я не понимаю этого! Эй! Я не понимаю этого! Чёрт побери! И кто дал тебе право беспокоить мою семью? И кто дал тебе право пугать мою девочку, Она нуждается во мне.... И кто дал тебе право копаться в моем происхождении? И кто дал тебе право вторгаться, Чтобы увидеть меня? И кто дал тебе право беспокоить мою семью? И кто дал тебе право пугать мою девочку, Она нуждается во мне... И кто дал тебе право копаться в моем происхождении? Ты вонзил мне нож в спину, Пустил в меня стрелу! Скажи мне, ты призрак ревности? Чертов призрак ревности! И кто дал тебе право беспокоить мою семью? И кто дал тебе право пугать мою девочку, Она нуждается во мне И кто дал тебе право копаться в моем происхождении? И кто дал тебе право вторгаться Чтобы увидеть меня? И кто дал тебе право беспокоить мою семью? И кто дал тебе право пугать мою девочку, Она нуждается во мне. И кто дал тебе право копаться в моем происхождении? Ты вонзил мне нож в спину, Пустил в меня стрелу! Скажи мне, ты призрак ревности? Призрак ревности... У-а-у! ДаваЙ! Ведь это разрушает Мой покой.... Скажи мне, ты призрак ревности? |
Примечания
1) Также возможно: зависти.
(комментарий справедлив к обоим вариантам перевода)
Прислала Елена Фадеева
Еще песни Michael Jackson
- (I can't make it) Another day
- (I like) The way you love me
- Girl don't take your love from me
- Girl you're so together
- все песни (200)