Перевод песни Michael Jackson - Blue gangsta
Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
Blue gangstaWhat you're gonna doYou ain't no friend of mine Look what you've put me through Now that I'm the blue gangsta What you're gonna do You ain't no friend of mine The blue gangsta What you're gonna do, Cause I'm gonna get you No way to run no way to hide All the things you've said, Everything you've done to me You can no longer make me cry Look what you've done to me, baby I can no longer smile, baby And I've waited so long, just to carry on I'm the blue gangsta What you're gonna do You ain't no friend of mine (Gangsta) Look what you've put me through Now that I'm the blue gangsta (I'm the blue gangsta) What you're gonna do You ain't no friend of mine (I can never fall in love) The blue gangsta What you're gonna do You ain't no friend of mine (What you're gonna do) Look what you've put me through Now I'm the blue gangsta (Aaaah) What you're gonna do You ain't no friend of mine (I can never fall in love) The blue gangsta You've tricked me 9 to 5, Left and you said crime People telling me, You've got another guy I've been abused, Watch me like a fuse Said you'd be my wife, Nothing but big lies Don't know what I've done, Everything you've got Things you've done to me are Coming back to you You know just what I've done, The things you've done to me I'm the blue gangsta What you're gonna do You ain't no friend of mine (Oh no) Look what you've put me through Now that I'm the blue gangsta (I'm the blue gangsta) What you're gonna do You ain't no friend of mine (I can never fall in love) The blue gangsta What you're gonna do (What you're gonna do) You ain't no friend of mine (What you're gonna do) Look what you've put me through Now that I'm the blue gangsta (Naaah) (Look what you've done girl) What you're gonna do You ain't no friend of mine (Oh no) (I can never fall in love) The blue gangsta See, I am so amused to the things you've said And the things you have done to me There is nothing in this world Make me change You make me wanna sing Naaaah Naaaah Naaaah What you're gonna do You ain't no friend of mine Look what you've put me through Now that I'm the blue gangsta (Aaaah) What you're gonna do You ain't no friend of mine The blue gangsta (Blue gangsta) What you're gonna do You ain't no friend of mine (What you're gonna do) Look what you've put me through Now that I'm the blue gangsta (Look what You've put me through, baby!) What you're gonna do You ain't no friend of mine (I never thought I fall in love) The blue gangsta What you're gonna do (What you're gonna do) You ain't no friend of mine (What you're gonna do) Look what you've put me through (Look what You've put me through, girl) Now that I'm the blue gangsta What you're gonna do (Oh no) You ain't no friend of mine (I never wanna fall in love) The blue gangsta What you're gonna do You ain't no friend of mine (You ain't no friend of mine) Look what you've put me through Now that I'm the blue gangsta (You ain't no friend of mine) What you're gonna do You ain't no friend of mine (Oh no) (I never thought I fall in love) The blue gangsta What you're gonna do (What you're gonna do do) You ain't no friend of mine (Look what you've put me through) Look what you've put me through (What are you gonna do) Now that I'm the blue gangsta (What you're gonna do) What you're gonna do You ain't no friend of mine (Oh no) (I never thought I fall in love) The blue gangsta |
Ужасный1 гангстерЧто ты будешь делать дальше?Ведь ты уже не моя, Только взгляни, через что ты заставила меня пройти, И вот теперь я — ужасный гангстер. Что ты будешь делать дальше? Ведь ты уже не моя, Я — ужасный гангстер. Что ты будешь делать дальше? Ведь я намерен схватить тебя, Тебе некуда будет бежать, тебе негде будет скрыться и Это все за то, что ты наговорила мне, За то, что ты сделала со мной, Тебе больше не заставить меня страдать. Посмотри, что ты сделала со мной, дорогая, Я больше не могу улыбаться, милая, Я ждал слишком долго, просто продолжал ждать И вот теперь я — ужасный гангстер. Что ты будешь делать дальше? Ведь ты уже не моя (Я — гангстер) Только взгляни, через что ты заставила меня пройти, И вот теперь я — ужасный гангстер (Я — ужасный гангстер) Что ты будешь делать дальше? Ведь ты уже не моя (Я уже никогда не смогу полюбить) Я — ужасный гангстер. Что ты будешь делать дальше? Ведь ты уже не моя (Что ты будешь делать дальше?) Только взгляни, через что ты заставила меня пройти, И вот теперь я — ужасный гангстер (А-а-а-а-а) Что ты будешь делать дальше? Ведь ты уже не моя (Я уже никогда не смогу полюбить) Я — ужасный гангстер. Ты постоянно обманывала меня, затем Бросила и сказала, что все было ошибкой, Мне говорят, Что у тебя есть другой, Ты измучила меня, Посмотри, я готов взорваться, Ты говорила, что будешь моей женой, Но не было ничего, кроме чудовищной лжи. Я не совсем понимаю, что сделал, Но все, что тебе досталось — это За то, что ты мне сделала и оно Возвращается к тебе И ты на самом деле понимаешь, что я это сделал За то, что ты сделала мне, Я — ужасный гангстер. Что ты будешь делать дальше? Ведь ты уже не моя (О, нет) Только взгляни, через что ты заставила меня пройти, И вот теперь я — ужасный гангстер (Я — ужасный гангстер) Что ты будешь делать дальше? Ведь ты уже не моя (Я уже никогда не смогу полюбить) Я — ужасный гангстер. Что ты будешь делать дальше? (Что ты будешь делать дальше?) Ведь ты уже не моя (Что ты будешь делать дальше?) Только взгляни, через что ты заставила меня пройти, И вот теперь я — ужасный гангстер (Н-а-а-а-а) (Только лишь взгляни, что ты наделала, девочка) Что ты будешь делать дальше? Ведь ты уже не моя (О, нет) (Я уже никогда не смогу полюбить) Я — ужасный гангстер. Пойми, меня позабавило все то, что тобой было сказано И все то, что тобой было сделано, В этом мире нет ничего такого, что могло бы Заставить меня измениться, но все же Ты вызываешь во мне желание петь. Н-а-а-а-а-а Н-а-а-а-а-а Н-а-а-а-а-а Что ты будешь делать дальше? Ведь ты уже не моя Только взгляни, через что ты заставила меня пройти, И вот теперь я — ужасный гангстер (А-а-а-а) Что ты будешь делать дальше? Ведь ты уже не моя, Я — ужасный гангстер (Ужасный гангстер) Что ты будешь делать дальше? Ведь ты уже не моя (Что ты будешь делать дальше?) Только взгляни, через что ты заставила меня пройти, И вот теперь я — ужасный гангстер (Только лишь взгляни, Через что ты заставила меня пройти, дорогая!) Что ты будешь делать дальше? Ведь ты уже не моя (Я никогда не думал, что полюблю) Я — ужасный гангстер. Что ты будешь делать дальше? (Что ты будешь делать дальше?) Ведь ты уже не моя (Что ты будешь делать дальше?) Только взгляни, через что ты заставила меня пройти, (Только взгляни, Через что ты заставила меня пройти, девочка!) И вот теперь я — ужасный гангстер. Что ты будешь делать дальше? (О, нет) Ведь ты уже не моя (Я никогда не хотел влюбляться) Я — ужасный гангстер. Что ты будешь делать дальше? Ведь ты уже не моя (Ведь ты уже не моя) Только взгляни, через что ты заставила меня пройти, И вот теперь я — ужасный гангстер (Ведь ты уже не моя) Что ты будешь делать дальше? Ведь ты уже не моя (О, нет) (Я никогда не думал, что полюблю) Я — ужасный гангстер. Что ты будешь делать дальше? (Что ты будешь делать дальше?) Ведь ты уже не моя (Только взгляни, через что ты заставила меня пройти) Только взгляни, через что ты заставила меня пройти (Что ты будешь делать дальше?) И вот теперь я — ужасный гангстер (Что ты будешь делать дальше?) Что ты будешь делать дальше? Ведь ты уже не моя (О, нет) (Я никогда не думал, что полюблю) Я — ужасный гангстер. |
Примечания
1) Возможно, под blue имеется в виду — грустный, печальный, унылый и т.п. (так как она бросила его), но я больше склоняюсь к своему варианту перевода, так как в тексте явно прослеживаются действия мести по отношению к девушке
Автором «Blue gangsta» является Dr. Freeze (он же соавтор «Break of dawn» и «A place with no name»). Песня не была выпущена, хотя работа над ней была полностью завершена.
Вот что сказал Dr. Freeze о «Blue gangsta» в одном из интервью:
«В «Blue gangsta» я хотел сделать новый «Smooth criminal». Что-то более современное, но с корнями из 2000-х годов. Была такая задумка».
В 2006 году репперы Tempamental и Pras получили доступ к песне, обработали, добавив свои слова, переименовали ее в «Gangsta» (но позже изменили на «No friend of mine») и слили в Интернет. Майкл не принимал участия в производстве ни «Gangsta», ни «No friend of mine», PR Майкла подтвердил это, а также сказал о том, что песня появилась в сети в результате того, что два неизвестных артиста имели доступ к записям сессий для альбома Invincible.
Это оригинальная демо-версия, новая версия трека в современной переработке вышла в альбоме Xscape 2014 года.