Перевод песни Maroon 5 - Wake up call
Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
Wake up callI didn’t hear what you were saying.I live on raw emotion baby I answer questions never maybe And I’m not kind if you betray me. So who the hell are you to say we Never would have made it babe. If you needed love Well then ask for love Could have given love Now I’m taking love And it’s not my fault Cause you both deserve What is coming now So don’t say a word Wake up call Caught you in the morning with another one in my bed Don’t you care about me anymore? Don’t you care about me? I don’t think so. Six foot tall Came without a warning so I had to shoot him dead He won’t come around here anymore Come around here? I don’t think so. Would have bled to make you happy You didn’t need to treat me that way And now you beat me at my own game And now I find you sleeping soundly And your lovers screaming loudly Hear a sound and hit the ground If you needed love Well then ask for love Could have given love Now I’m taking love And it’s not my fault Cause you both deserve What’s coming now So don’t say a word Wake up call Caught you in the morning with another one in my bed Don’t you care about me anymore? Don’t you care about me? I don’t think so. Six foot tall Came without a warning so I had to shoot him dead He won’t come around here anymore Come around here? I don’t feel so bad, I don’t feel so bad, I don’t feel so bad I’m so sorry darling Did I do the wrong thing? Oh, what was I thinking? Is his heart still beating? Woah oh ohh Wake up call Caught you in the morning with another one in my bed Don’t you care about me anymore? Don’t you care about me? I don’t think so. Six foot tall Came without a warning so I had to shoot him dead He won’t come around here anymore Come around here anymore? I don’t feel so bad |
Ранний звонокЯ не слышал твоих слов.Я живу одними эмоциями, детка. Я отвечаю на вопросы конкретно — никаких "возможно". И я разозлюсь, если ты меня предашь. Да кто ты такая, чтоб говорить "мы"?! Я бы этого никогда не сделал... Если тебе нужна была любовь, Надо было попросить любви. Я мог бы тебе ее дать... А теперь я свидетель любви... И это не моя вина, Ведь вы оба заслужили все то, Что сейчас происходит! И не надо слов! Ранний звонок 1 Застал тебя с утра с другим в моей постели. Тебе на меня наплевать? Тебе на меня наплевать? Я так не думаю... Парень шести футов ростом 2 Явился без предупреждения, так что я пристрелил его намертво. Он сюда больше не заявится! Заявится сюда? Я так не думаю... Я бы старался до крови сделать тебя счастливой, Но ты не нуждалась в этом. А теперь я терплю поражение в своей собственной игре. И вот ты беспробудно спишь, А твой любовник орет во все горло... Послушай, как он упадет на пол... Если тебе нужна была любовь, Надо было попросить любви. Я мог бы тебе ее дать... А теперь я свидетель любви... И это не моя вина, Ведь вы оба заслужили все то, Что сейчас происходит! И не надо слов! Ранний звонок Застал тебя с утра с другим в моей постели. Тебе на меня наплевать? Тебе на меня наплевать? Я так не думаю... Парень шести футов ростом Явился без предупреждения, так что я пристрелил его намертво. Он сюда больше не заявится! Заявится сюда? Я чувствую себя не так уж и плохо... Мне так жаль, дорогая, Я сделал нечто ужасное? О, о чем я только думал? Его сердце еще бьется? О-у-у-о-о-о-о Ранний звонок Застал тебя с утра с другим в моей постели. Тебе на меня наплевать? Тебе на меня наплевать? Я так не думаю... Парень шести футов ростом Явился без предупреждения, так что я пристрелил его намертво. Он сюда больше не заявится! Заявится сюда? Я чувствую себя не так уж и плохо... |
Примечания
1) Дословный перевод этой фразы: "Разбудивший звонок", что звучит, конечно, не очень красиво. Также данное выражение означает определенное событие, которое предупреждает человека, что ему пора задуматься над проблемой, в которую он попал.
2) Шесть футов — это примерно 180 сантиметров высотой.