Перевод песни Marilyn Manson - The nobodies
Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
The nobodiesToday I am dirtyAnd I want to be pretty Tomorrow, I know that I’m just dirt We are the nobodies We wanna be somebodies When we’re dead they’ll know just who we are Yesterday I was dirty I wanted to be pretty I know now that I’m forever dirt We are the nobodies We wanna be somebodies When we’re dead they’ll know just who we are Some children died the other day We fed machines And then we prayed Puked up and down in morbid faith You should have seen the ratings that day We are the nobodies We wanna be somebodies When we’re dead they’ll know just who we are |
Ничтожества 1Сегодня я грязный,А хочу быть чистым Но и завтра, я знаю, что я так и останусь грязью Все мы просто ничтожества, Мы всё пытаемся стать кем-то Но о нас узнают только тогда, когда мы умираем Вчера я был грязным, А хотел быть чистым Но теперь я знаю, что так и останусь навсегда просто грязью Мы – никто, Мы пытаемся стать кем-то Но о нас узнают только, когда мы умираем На днях умерло несколько детей 2 Но мы все, накормив свои машины, Принялись дружно молиться С ног до головы заблевав себя гнилой религией Видели бы вы эти рейтинги в тот день 3 Все мы при жизни — пустое место, Мы всё пытаемся стать кем-то Но о нас узнают только, когда мы умираем |
Примечания
1) песня посвящена массовому расстрелу в школе Columbine High (штат Колорадо). В апреле 1999 года два школьника Дилан Клебольд и Эрик Харрис застрелили 12 своих одноклассников и 1 учителя, а затем покончили с собой. Во всём обвинили Мэнсона. 6 июня 2000 года в итальянском городке Кьявенна три шестнадцатилетние ученицы религиозной школы зарезали свою игуменью. Впоследствии, у каждой из них были найдены тетради со стихами Мэнсона и его снова обвинили. Песня открывает третий цикл альбома под названием «D: Of red earth» — «Д: Из красной глины»
2) сенсация
3) рейтинги ТВ-новостей и газет подскочили до небес