Перевод песни Manfred Mann's Earth Band - Resurrection
Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
ResurrectionJesus Christ you`ve come out of hiding,Just sign on the dotted line, I`ll see you`re OK I say to you expenses are high, Seeing you`ve made it before I`ll take 20% and no more (Gross) Tell me Lord did you happen to bring with you, A saleable piece of the cross, Crown of thorns, A disciple or two. We`ll sell them, Jesus hats, Jesus socks, Jesus coats, We`ll sue the Pope, Jesus shoes, Jesus dirty books too, I wonder what will Billy Graham do. Let me say how much I respect your wish, To feed the multitude with 5 loaves and a fish, But I`m sure you`ll see by going on the road with me, Will make the needy pay, There`s more money that way. |
Воскрешение ХристаИисус Христос, ты перестал скрываться.Просто распишись, где подчеркнуто, и я все устрою. Скажу, что расходы великоваты, Но, поскольку, ты наделал их еще до меня, возьму 20%, и не больше (с общего дохода) Скажи мне, Господь, ты случайно, не прихватил с собой На продажу кусочек креста, Терновый венец, Какого-нибудь апостола или парочку. Мы продадим их: Шляпы Христа, носки Христа, одежду Христа. Мы отсудим у Папы Римского Ботинки Христа, А так же, порнушку Христа, Представляю, что устроит Билли Грэм1. Позволь сказать, как сильно я уважаю твое желание Накормить толпу пятью хлебами и одной рыбой, Но я уверен, пойдя моей дорогой, ты увидишь, что Заплатив необходимую сумму, Можно заработать больше. |
Примечания
1) Billy Graham (Билли Грэм) — американский религиозный и общественный деятель, служитель баптистской церкви. Член самого крупного баптистского объединения в мире Южной Баптистской Конвенции. На протяжении многих лет является духовным советником Президентов США.