Все исполнители →  Manfred Mann's Earth Band

Перевод песни Manfred Mann's Earth Band - Spirits in the night

Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.

Spirits in the night

Crazy Janey and her mission man
Were back in the alley trading hands
Along came Wild Billy with his friend Gee Man
All duded up for Saturday night
Billy slammed on his coaster brakes, said
Anybody wanna go to Greasy Lake
It's a mile down on the dark side of Route 88
I got a bottle of rose let's try it
We'll pick up Hazy Davey and Killer Joe and
I'll take you all out to where the gypsy angels go
They're built like light and they dance like
Spirits in the night
In the night, all night
Oh you don't know what they can do to you
Spirits in the night
In the night, all night
Stand right up and let them shoot through you

Wild Billy was a crazy cat
And he shook some dust out of his coon skin cap
He said try some more of this it'll show you where you're at
Or at least it'll help you to feel it
By the time we made it up to Greasy Lake
My head was out the window,
Janey's fingers were in the cake
I think I really dug her, I was too loose to fake
I said I'm hurt she said Honey let's heal it
And we danced all night to a soul fairy band
And she kissed me just right
Like only a lonely angel can
She felt so nice just as soft as a
Spirit in the night, all night
Janey don't know what she do to you
Spirit in the night, all night
In the night, all night
Stand right up and let her shoot through me

How the night was bright and the stars threw light
On Billy and Davey dancing in the Moonlight
Down near the water in a stoned mud fight Killer Joe
Passed out on the lawn
Hazy Davey got really hurt he ran into the lake in just
His socks and a shirt
Me and Crazy Janey making love in the dirt
Singing our birthday songs
Janey said it was time to go, so we closed our eyes
And said goodbye to Gypsy Angel Row
Felt so right together we moved like
Spirits in the night, all night
Oh you don't know what they can do to you
Spirits in the night
In the night, all night
Stand right up and let them shoot through you
Spirits in the night, all night
Spirits in the night

Призраки в ночи1

Безбашенная Джейни и ваш, он же, её покорный слуга
Обжимались в переулке.
Мимо проходил Дикий Билли на пару с приятелем Джи-меном,
Оба разодетые к субботнему вечеру как на парад.
Билли тормознулся, сказал:
«Кто-нибудь хочет смотаться на Грязное озеро,
Что на темной стороне в миле от трассы 88?
У меня бутылочка розового, давай разопьём.
Прихватим Мутного Дейви и Убийцу Джо,
И я вам всем устрою улёт туда, где бродят цыганские ангелы.
Они состоят из света и танцуют будто
Призраки в ночи.
Танцуют в ночи всю ночь напролет.
О, вы не представляете, что они могут с вами вытворять,
Эти призраки в ночи.
В ночи стоите прямо и позволяете им пронизывать вас
всю ночь напролет».

Дикий Билли был психом,
И он вытряс какую-то пыль из своей кепки из шкуры енота2.
Сказал: «Попробуйте ещё вот этого, увидите, как крышу снесёт, ну, или на крайняк, хоть попробуете, что за дурь».
К тому времени, как мы добрались до Грязного озера,
Я совсем потерял голову, у Джейни были шаловливые руки.
Думаю, я по-настоящему на нее запал,
Меня слишком развезло, чтобы сопротивляться.
Я сказал: «Меня цепануло». Она сказала: «Милый, давай полечим».
И мы с ней танцевали всю ночь под чарующие звуки оркестра
Души, и она целовала меня так, как может лишь одинокий
Ангел. Она прикасалась ко мне так чувственно, так нежно, Прямо как призрак в ночи, и так всю ночь напролет.
Джейни даже не догадывается, что она вытворяет с тобой,
Призраком в ночи, она делает это всю ночь напролет.
Я стою в ночи и позволяю ей пронизывать себя всю ночь напролет.

Как светла была ночь, и звезды струили свой свет
На Билли и Дейви, танцующих при лунном свете,
А чуть ближе к воде обкуренный Убийца Джо, проиграв Самому себе поединок по борьбе в грязи, вырубился на Поляне.
Мутного Дейви реально накрыло,
Он забежал в озеро в одних носках и рубашке.
Мы с Безбашенной Джейни вовсю занимались любовью,
Вопя, будто появившиеся на свет младенцы.
Джейни сказала, что пора отъезжать. Итак, мы закрыли глаза и Попрощались с вереницей Цыганских Ангелов.
Нам было так хорошо, вместе мы двигались
Словно призраки в ночи, всю ночь.
О вы не представляете, что они могут с вами вытворять,
Эти призраки в ночи.
В ночи стоите прямо и позволяете им проноситься сквозь вас всю ночь напролет, этим призракам в ночи.
Всю ночь напролет, этим призракам в ночи.

Примечания

1) Spirits in the Night — Призраки, привидения, духи, души, сущности, алкоголь в ночи - все это подходит для этой психоделической песни, которая была написана и впервые исполнена Брюсом Спрингстином (Bruce Springsteen) в 1973 году, но стала хитом только в исполнении Manfred Mann's Earth Band.

2) Dust (angeldust) — пыль (ангельская пыль), галлюциногенный наркотик

Если понравилось, жми "Нравится"!

Другие песни Manfred Mann's Earth Band