Перевод песни Mandy Moore - 17

Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.

17

Some people tell me
That you're not my kind
And I'd believe them
But I can't get you off my mind
Some people tell me
That I should stay away
Maybe I will
Some other day
'Cause it feels right
You know it feels good
And I don't always do what I should
And I know what makes me happy
And in my heart, you are it exactly

I don't wanna do right
I just want you tonight
Not just only in my dreams
Save my best behavior
For a little later
'Cause I'm only 17
Think I made my mind up
I got time to grow up
Face responsibility
Livin' in the moment
Keepin' my heart open
While I'm only 17

I'll learn my lessons
And I'll make mistakes
And if I get burned
It'll be my heart to break
It isn't easy
Hearin' what they say
Sometimes you got to
Take a leap of faith
'Cause it feels right
Yeah it feels good
And I'm not gonna do somethin' stupid
Just this once I wanna feel like
I can do what I want when I hold tight

Anyone
Who's ever been in love
Has got to know
What it means
To have a dream
And no one can
Say anything
To change my mind
No, not this time

'Cause it feels right
You know it feels good
And I don't always do what I should
And I know what makes me happy
And in my heart, you are it exactly

17

Люди говорят,
что ты мне не подходишь,
и я бы поверила им,
но не могу выбросить тебя из головы.
Люди говорят,
что я должна держаться от тебя подальше.
Возможно, я так и поступлю,
но как-нибудь в другой раз.
Ведь это так естественно,
и это так приятно.
И я не всегда поступаю так, как должна...
И я знаю, что делает меня счастливой,
и в моем сердце именно ты...

Я не хочу поступать правильно,
я просто хочу тебя сегодня ночью,
и не просто в своих мечтах.
Оставить примерное поведение
для другого раза,
ведь мне всего 17 лет.
Думаю, что уже приняла решение,
у меня было время повзрослеть,
столкнуться с ответственностью.
Живу сегодняшним днем,
храня свое сердце открытым,
пока мне 17 лет.

Я усвою уроки,
я совершу ошибки.
И если я обожгусь,
разобьется именно мое сердце.
Нелегко слышать то,
что они говорят.
Иногда ты должен
обойти такое препятствие, как вера.
Ведь это так естественно,
и это так приятно.
Я не собираюсь совершать глупости.
Просто в этот раз я хочу почувствовать,
что могу делать все, что захочу, пока я держусь...

Любой,
кто когда-нибудь был влюблен,
должен знать
каково это —
иметь мечту.
И никто не может
никоим образом
переубедить меня...
Не в этот раз.

Ведь это так естественно,
и это так приятно.
И я не всегда поступаю так, как должна...
И я знаю, что делает меня счастливой,
и в моем сердце именно ты...

Другие песни Mandy Moore

Все песни Mandy Moore (47)