Перевод песни Maggie Reilly - Moonlight shadow
Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
Moonlight shadowThe last that ever she saw himCarried away by a moonlight shadow He passed on worried and warning Carried away by a moonlight shadow. Lost in a riddle last saturday night Far away on the other side. He was caught in the middle of a desperate fight And she couldn't find how to push through The trees that whisper in the evening Carried away by a moonlight shadow Sing a song of sorrow and grieving Carried away by a moonlight shadow All she saw was a silhouette of a gun Far away on the other side. He was shot six times by a man on the run And she couldn't find how to push through I stay I pray I see you in heaven far away I stay I pray I see you in heaven one day Four AM in the morning Carried away by a moonlight shadow I watched your vision forming Carried away by a moonlight shadow Stars move slowly in the silvery night Far away on the other side "Will you come to talk to me this night?" But she couldn't find how to push through I stay I pray I see you in heaven far away I stay I pray I see you in heaven one day Far away on the other side. Caught in the middle of a hundred and five The night was heavy but the air was alive But she couldn't find how to push through |
Тень лунного светаВ последний раз, когда она видела его,Охваченного лунным светом, Он шел, взволнованный и беспокойный, Охваченный лунным светом. Он пропал без вести прошлой субботней ночью, Далеко, на той стороне. Он оказался в самом центре битвы, А она не смогла ничем помочь ему. Деревья, перешептываясь листьями, Охваченные лунным светом, Пели песню, полную грусти и скорби, Охваченные лунным светом. Все что она видела — это силуэт ружья, Далеко, на той стороне. В него выстрелили на ходу шесть раз, А она не смогла ничем помочь. Я остаюсь И молюсь Я увижу тебя на небесах, далеко отсюда Я остаюсь И молюсь Однажды мы встретимся на небесах В четыре утра (Унесен лунным светом) Мне почудился твой образ (Унесенный лунным светом). Звезды тихо светят в серебристой ночи, Далеко, на той стороне. "Ты ведь придешь ко мне сегодня?" Но она ничем не смогла помочь ему. Я остаюсь И молюсь Я увижу тебя на небесах, далеко отсюда Я остаюсь И молюсь Однажды мы встретимся на небесах Далеко, на той стороне. Попавший в самую гущу битвы. Ночь была тяжела, но дышалось легко, И она ничем не смогла помочь. |