Все исполнители →  Madonna

Перевод песни Madonna - Veni vidi vici

Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.

Veni vidi vici

[Nas]
Madonna, life is so crazy
You've been through a lot
I'll tell you a story sometime,
you know?

Seemed like yesterday, I was a baby on the street
I took a holiday, I was steppin to the beat
I had to pay my rent, on the lower east side
I threw my tag around, let B-boys take me for a ride
I started writing songs, I kinda got into the groove
They tried to criticize my every single move
But then I realized I had nothing left to lose
It took me by surprise when I became the news

I was fearless like a renegade
I had a feeling that I can't explain
I didn't listen to what people said
I came, I saw, I conquered

I was constant as a northern star
I had a fire burning in my heart
I never gave up fighting in the dark
I came, I saw, I conquered

I came, I saw, I conquered
I came, I saw, I conquered

(Talk to 'em, talk to 'em)
I expressed myself, came like a virgin down the aisle
Exposed my naked ass, and I did it with a smile
And when it came to sex, I knew I walked the borderline
And when I struck a pose, all the gay boys lost their mind
I justified my love, I made you say your little prayer
Had me crucified, you know I had to take it there
I opened up my heart, I learned the power of good-bye
I saw a ray of light, music saved my life

I was fearless like a renegade
I had a feeling that I can't explain
I didn't listen to what people said
I came, I saw, I conquered

I was constant as a northern star
I had a fire burning in my heart
I never gave up fighting in the dark
I came, I saw, I conquered

I came, I saw, I conquered
I came, I saw, I conquered

[Nas]
In 1994, I came through the door
With that born beats versus scratches
Verbally murdered rappers
My mom's from the Carolina's, pops from Natchez
And QB's where I started flowing
But I was scared the cops was gonna
Kick my apartment door in
Had a baby girl by a crazy girl, then I got married
Heavily accosted, that ended in a bad divorce
And I know how to pick 'em, don't I?
Never gave a fuck about public pressure
Or the ridicule I'm too big to lose
Now who's the fool?
And I ain't never been happier, no lie
I'm just your humble servant, I'm Nas
If y'all burn down Ferguson, I'ma riot
My life cannot be compared to anybody
Any trappers, and rapper
Any politician, beautician, a musician
Anybody, so I'm anybodies
Many coffins, heads or tails
Penny tosses, we either dead or in jail
Not many options on the block I came from
And I turned to a rap messiah, spit rapid fire
And I roll right back to the block I came from

I was fearless like a renegade
I had a feeling that I can't explain
I didn't listen to what people said
I came, I saw, I conquered

I was constant as a northern star
I had a fire burning in my heart
I never gave up fighting in the dark
I came, I saw, I conquered

I came, I saw, I conquered
I came, I saw, I conquered
I came, I saw, I conquered
I came, I saw, I conquered

[Nas]
Madonna on the track
Nas in the back

Veni vidi vici1

[Nas]
Мадонна, жизнь такая безумная
Ты прошла через многое
Тебе нужно рассказывать свою историю время
от времени, понимаешь?

Будто вчера я была ребенком на улице 2
Взяла выходной, следовала за ритмом
Нужно было платить за квартиру в нижнем Ист-Сайде
Рисовала по-всюду теги, каталась с би-боями 3
Начала писать песни, попала в струю
Они пытались критиковать каждый мой шаг
Но я поняла, мне нечего терять
Стала неожиданностью, когда я попала в новости

Я была бесстрашна, словно ренегат
У меня было необъяснимое чувство
Я не слушала, что говорят люди
Я пришла, увидела, победила

Я была несбиваема с пути, как северная звезда
Внутри моего сердца горел огонь
Я никогда не убегала от битвы во тьме
Я пришла, увидела, победила

Я пришла, увидела, победила
Я пришла, увидела, победила

(Расскажи им, расскажи им)
Я выражала себя, шла словно девственница к алтарю
Обнажала зад и делала это с улыбкой
Перейдя к сексу, я знала, что прошла по границе
Когда встала в позу, все геи потеряли голову
Я оправдала свою любовь, заставила тебя молиться
Распнула себя, ты знаешь, я должна была это сделать
Открыла сердце, узнала силу расставания
Я увидела луч света, музыка спасла мне жизнь

Я была бесстрашна, словно ренегат
У меня было необъяснимое чувство
Я не слушала, что говорят люди
Я пришла, увидела, победила

Я была несбиваема с пути, как северная звезда
Внутри моего сердца горел огонь
Я никогда не убегала от битвы во тьме
Я пришла, увидела, победила

Я пришла, увидела, победила
Я пришла, увидела, победила

[Nas]
В 1994 я переступил порог
С родившимися битами против скретчей
Словесно убивал в рэп-битвах
Моя мама из Каролины, отец из Натчез
Но я рос в Куинсбридж
И я боялся, что копы
Вломятся мне в квартиру
Родилась дочка от чекнутой девки, после я женился
Вынесла мне мозги, закончилось тяжелым разводом
Я знаю, как их выбирать, верно?
Всегда было пох на давление общества
И высмеивание, все было поставлено на карту
И кто сейчас в дураках?
Я никогда не был счастливее, без вранья
Я просто ваш покорный слуга, я — Наз
Если вы сожжете Фергюсон, я взбунтуюсь
Моя жизнь не сравнится ни с какой другой
Ни наркоторговцев, ни рэпперов
Ни политиков, пустоголовых, музыкантов
Но и похожа на всех, я — для всех
Много гробов, орел или решка
Подбросил монету, ты либо мертв, либо в тюрьме
Немного вариантов в районе, из которого я пришел
И я превратился в рэп-мессию, скорострельные слова
И я вернулся назад в район, из которого пришел

Я была бесстрашна, словно ренегат
У меня было необъяснимое чувство
Я не слушала, что говорят люди
Я пришла, увидела, победила

Я была несбиваема с пути, как северная звезда
Внутри моего сердца горел огонь
Я никогда не убегала от битвы во тьме
Я пришла, увидела, победила

Я пришла, увидела, победила
Я пришла, увидела, победила
Я пришла, увидела, победила
Я пришла, увидела, победила

[Nas]
Мадонна на дороге
Наз на заднем сиденье

Примечания

1) Veni, vidi, vici (лат. «пришёл, увидел, победил») — латинское выражение, приписываемое Юлию Цезарю
2) Здесь и дальше используются названия и слова из предыдущих песен Мадонны, и отсылки к ее выступлениям и действиям
3) B-boy — приверженец культуры брейкданса и хип-хопа

Если понравилось, жми "Нравится"!

Другие песни Madonna