Перевод песни Madonna - Oh father
Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
Oh fatherIt's funny that way, you can get usedTo the tears and the pain What a child will believe You never loved me You can't hurt me now I got away from you, I never thought I would You can't make me cry, you once had the power I never felt so good about myself Seems like yesterday I lay down next to your boots and I prayed For your anger to end Oh Father I have sinned Oh Father you never wanted to live that way You never wanted to hurt me Why am I running away Maybe someday When I look back I'll be able to say You didn't mean to be cruel Somebody hurt you too |
О, папаЗабавно, как легко привыкнутьК слезам и боли. Ребенок будет верить, Что ты никогда его не любил. Теперь ты не сделаешь мне больно, Я сбежала от тебя, Я никогда не думала, что буду вынуждена сделать это Ты не можешь заставить меня заплакать, но когда-то у тебя была эта сила Я никогда не думала о себе лучше, чем сейчас. Кажется, еще вчера Я лежала у твоих ног и молилась, Чтобы твой гнев прошел. О, папа, я согрешила. Папа, ты ведь никогда не хотел такой жизни, Ты никогда не хотел сделать мне больно, Так почему я убегаю? Может, однажды, Когда я оглянусь назад, я смогу сказать: Ты не хотел быть жестоким. Кто-то ведь тоже причинил тебе боль. |
Примечания
Песня об отце Мадонны, который, воспитывая своих детей один, жестко обращался с ней и ее братьями и сестрами.