Перевод песни Madonna - Masterpiece
Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
MasterpieceIf you were the Mona LisaYou'd be hanging in the Louvre Everyone would come to see you You'd be impossible to move It seems to me that's what you are A rare and priceless work of art You stay behind your velvet rope But I will not renounce all hope And I'm right by your side Like a thief in the night I stand in front of a masterpiece And I can't tell you why It hurts so much To be in love with the masterpiece 'Cause after all Nothing's indestructible From the moment I first saw you All the darkness turned to white An impressionistic painting Tiny particles of light It seems to me that's what you're like The "look but please don't touch me" type And honestly it can't be fun To always be the chosen one And I'm right by your side Like a thief in the night I stand in front of a masterpiece And I can't tell you why It hurts so much To be in love with a masterpiece 'Cause after all Nothing's indestructible Nothing's indestructible Nothing's indestructible Nothing's indestructible |
ШедеврЕсли бы ты был Моной Лизой,Ты бы висел в Лувре, Каждый приходил бы взглянуть на тебя, Ты даже не смог бы шевельнуться. Мне кажется, ты напоминаешь мне Редкое и бесценное произведение искусства. Ты стоишь за своим бархатным канатом, Но я не откажусь от всех надежд. И я рядом с тобой, Как воровка в ночи. Я стою перед шедевром И не могу сказать тебе, почему Так больно Быть влюбленной в шедевр. В конце концов — Ничто не вечно... С первого мгновенья как я увидела тебя, Вся тьма вокруг рассеялась. Импрессионистское полотно, Крошечные частички света. Мне кажется, что ты из разряда «Смотри, но прошу — не прикасайся ко мне» И, честно говоря, это не весело — Всегда быть избранным. И я рядом с тобой, Как воровка в ночи. Я стою перед шедевром И не могу сказать тебе, почему Так больно Быть влюбленной в шедевр. В конце концов — Ничто не вечно... Ничто не вечно... Ничто не вечно... Ничто не вечно... |
Примечания
Авторы: Madonna, Julie Frost, Jimmy Harry. Песня вошла в саундтрек к фильму «Мы. Верим в любовь».