Перевод песни Madonna - Graffiti heart
Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
Graffiti heartIf graffiti on the wallChanged anything at all Then it would be illegal If scars could go away What would your body say Don't ever hide your feelings Ohh don't ever try to take my freedom Ohh your imperfections, this world needs them What do you got, show me your Basquiat He didn't keep it all to himself Even with Keith out on the street, he died fighting So you can do it as well Love is pain and pain is art Show me your graffiti heart Love is pain and pain is art Show me your graffiti heart Woah-ooh-oh-ooh-oh-oh Woah-ooh-oh-ooh-oh-oh, yeah Woah-ooh-oh-ooh-oh-oh Woah-ooh-oh-ooh-oh-oh, yeah Frida showed her feelings Painting from the ceiling Back in the beginning Nothing's what it seems She painted all her dreams She made her own reality Ohh don't ever try to take my freedom Ohh your imperfections, this world needs them What do you got, show me your Basquiat He didn't keep it all to himself Even with Keith out on the street, he died fighting So you can do it as well Love is pain and pain is art Show me your graffiti heart Love is pain and pain is art Show me your graffiti heart Woah-ooh-oh-ooh-oh-oh Woah-ooh-oh-ooh-oh-oh, yeah Woah-ooh-oh-ooh-oh-oh Woah-ooh-oh-ooh-oh-oh, yeah We can break down and take down But they can't destroy our history This wall, it must fall To make room for our masterpiece Love is pain and pain is art Show me your graffiti heart Love is pain and pain is art Show me your graffiti heart Woah-ooh-oh-ooh-oh-oh Woah-ooh-oh-ooh-oh-oh, yeah Woah-ooh-oh-ooh-oh-oh Woah-ooh-oh-ooh-oh-oh, yeah If graffiti on the wall Changed anything at all Then it would be illegal |
Нарисованное сердцеЕсли бы граффити на стенеВообще ничего не меняло, Тогда оно было бы незаконно1. Если бы шрамы могли уйти, Что бы сказало твоё тело? Даже не прячь своих чувств. О, даже не пытайся забрать мою свободу. О, твои недостатки, они нужны этому миру. Покажи мне твоего Баския2. Он не держал это всё для себя, Даже если он умер в уличной драке с Китом3. Так что можешь сделать это тоже. Любовь — это боль, а боль — это искусство, Покажи мне своё нарисованное сердце. Любовь — это боль, а боль — это искусство, Покажи мне своё нарисованное сердце. Woah-ooh-oh-ooh-oh-oh Woah-ooh-oh-ooh-oh-oh, yeah Woah-ooh-oh-ooh-oh-oh Woah-ooh-oh-ooh-oh-oh, yeah4 Фрида показала свои чувства, Рисуя с потолка5 Давно, в начале. Это ничего не значит, Она рисовала свои мечты, Она создавала собственную реальность. О, даже не пытайся забрать мою свободу. О, твои недостатки, они нужны этому миру. Покажи мне твоего Баския. Он не держал это всё для себя, Даже если он умер в уличной драке с Китом. Так что можешь сделать это тоже. Любовь — это боль, а боль — это искусство, Покажи мне своё нарисованное сердце. Любовь — это боль, а боль — это искусство, Покажи мне своё нарисованное сердце. Woah-ooh-oh-ooh-oh-oh Woah-ooh-oh-ooh-oh-oh, yeah Woah-ooh-oh-ooh-oh-oh Woah-ooh-oh-ooh-oh-oh, yeah Мы можем сломать, разрушить, Но нашу историю не уничтожить. Эта стена должна упасть, Чтобы освободить место для шедевра. Любовь — это боль, а боль — это искусство, Покажи мне своё нарисованное сердце. Любовь — это боль, а боль — это искусство, Покажи мне своё нарисованное сердце. Woah-ooh-oh-ooh-oh-oh Woah-ooh-oh-ooh-oh-oh, yeah Woah-ooh-oh-ooh-oh-oh Woah-ooh-oh-ooh-oh-oh, yeah Если бы граффити на стене Вообще ничего не меняло, Тогда оно было бы незаконно. |
Примечания
1) Отсылка к работе уличного художника и активиста Бэнкси: http://geostreetart.com/theblog/files/2011/05/Banksy-Street-art-London-graffiti-changed-anything-illegal-5.jpg
2) Имеется в виду Жан-Мишель Баския, прославившийся как уличный художник
3) Кит Харинг — художник, скульптор и общественный деятель, дружил с Баския и с самой Мадонной
4) Непереводимый напев
5) Имеется в виду Фрида Кало, чья карьера художницы началась с того, что она, обездвиженная после ДТП, рисовала автопортреты с зеркала, закреплённого на потолке