Все исполнители →  Madonna

Перевод песни Madonna - Hanky-panky

Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.

Hanky-panky

Come on baby

Some girls, they like candy
And the others, they like to grind
I'll settle for the back of your hand
Somewhere on my behind
Treat me like I'm a bad girl
Even when I'm being good to you
I don't want you to thank me
You can just spank me. Mmm

Some guys like to sweet talk
And others, they like to tease
Tie my hands behind my back
Ooo, I'm in ecstasy
Don't slobber me with kisses
I can get that from my sisters
Before I get too cranky
You better

Like hanky-panky
(Hanky-panky)
Nothing like a good spanky
(Good spanky)
Don't take out your handkerchiefs
I don't wanna cry
I just wanna hanky-panky
Like hanky-panky
(Hanky-panky)
Nothing like a good spanky
(Good spanky)
Don't take out your handkerchiefs
I don't wanna cry
I just wanna hanky-panky guy

Please don't call a doctor
'Cause there's nothing wrong with me
I just like things a little rough
And you better not disagree
'Cause I don't like a big softie (no)
I like someone
Mean and bossy
Let me speak to you frankly
You better

Like hanky-panky
(Hanky-panky)
Nothing like a good spanky
(Good spanky)
Don't take out your handkerchiefs
I don't wanna cry
I just wanna hanky-panky
Like hanky-panky
(Hanky-panky)
Nothing like a good spanky
(Good spanky)
Don't take out your handkerchiefs
I don't wanna cry
I just wanna hanky-panky guy

Oooo, yeah

What about...? Yeah...
That's an interesting...
Oooo
My bottom hurts just thinking about it

(She wants you to)
Treat me like I'm a bad girl
(She needs you to)
Even when I'm being good to you
I don't want you to thank me
(Don't thank her)
You better

Like hanky-panky
(Hanky-panky)
Nothing like a good spanky
(Good spanky)
Don't take out your handkerchiefs
I don't wanna cry
I just wanna hanky-panky
Like hanky-panky
(Hanky-panky)
Nothing like a good spanky
(Good spanky)
Don't take out your handkerchiefs
I don't wanna cry
I just wanna hanky-panky guy

Oooh, yeah
(Good spanky)
Get the picture?
(Don't wanna cry, I just wanna)

That's the way I came into this world
The doctor said, Lady, she's a beautiful girl
He gave me a spanky and the doctor smiled
So give it up , honey
'Cause I want it
Yeah

Хэнки-пэнки

Давай, детка.

Одним девчонкам по душе сладкие подарки1,
А другие любят завлекающе вращать бедрами.
Я не буду против, если твоя ладошка
Прогуляется где-то в районе моего зада.
Обращайся со мной, словно я плохая девочка,
Даже если я буду паинькой с тобой.
И не надо меня благодарить,
Просто отшлепай меня. Ммм...

Одним парням нравятся ласковые беседы,
А другие любят дразнить.
Свяжи мне руки за спиной,
У-у-у, я в экстазе.
Мне не нужны твои слюнявые поцелуи,
Я их могу получить от своих сестричек.
И до того, как моему терпению придет конец,
Лучше будет, если ты

Полюбишь хэнки-пэнки2
(Полюбишь шлепки-хлопки).
Получше надери мне задницу
(Получше надери).
Не доставай свои носовые платки.
Я не хочу плакать,
Я просто хочу пошалить.
Полюби хэнки-пэнки
(Полюби шлепки-хлопки).
Получше надери мне задницу
(Получше надери).
Не доставай свои носовые платки.
Я не хочу плакать.
Я просто хочу парня-шалуна.

Пожалуйста, не вызывай врача,
Ведь ничего плохого со мной не происходит.
Я люблю, когда немного грубо,
И тебе лучше не спорить.
Зачем мне большой слюнтяй (ну зачем?)
Мне больше по душе плохой парень,
Который любит командовать.
Позволь мне быть с тобой откровенной -
Лучше будет, если ты

Полюбишь хэнки-пэнки
(Полюбишь шлепки-хлопки).
Получше надери мне задницу
(Получше надери).
Не доставай свои носовые платки.
Я не хочу плакать,
Я просто хочу пошалить.
Полюби хэнки-пэнки
(Полюби шлепки-хлопки).
Получше надери мне задницу
(Получше надери).
Не доставай свои носовые платки.
Я не хочу плакать.
Я просто хочу парня-шалуна.
У-у-у, е-е-е.

А как насчет...? Е-е-е...
Это интересное...3
У-у-у.
Моя попка болит при одной мысли о нем.

(Ей хочется, чтобы ты...)
Обращайся со мной, словно я плохая девочка.
(Ей нужно, чтобы ты...)
Даже если я буду паинькой с тобой.
И не надо меня благодарить.
(Не надо ее благодарить.)
Лучше будет, если ты

Полюбишь хэнки-пэнки
(Полюбишь шлепки-хлопки).
Получше надери мне задницу
(Получше надери).
Не доставай свои носовые платки.
Я не хочу плакать.
Я просто хочу пошалить.
Полюби хэнки-пэнки
(Полюби шлепки-хлопки).
Получше надери мне задницу
(Получше надери).
Не доставай свои носовые платки.
Я не хочу плакать.
Я просто хочу парня-шалуна.

У-у-у, е-е-е.
(Получше надери).
Теперь ясно?
(Я не хочу плакать, я просто хочу...)

Вот так я и пришла в этот мир.
Врач сказал: "Дамочка, да она красотка!"
Он шлепнул меня по попе и улыбнулся.
Так что брось, милый,
Потому что я хочу этого.
Да-а-а.

Примечания

1) candy — в зависимости от контекста может обозначать и мужские, и женские половые органы.
В данном случае, на мой взгляд, это слово употреблено в прямом смысле, т.к. в этой песне рассматриваются три способа романтических отношений, которые противопоставляются друг другу :1) старомодный ( получение сладких подарков и ласковые беседы), 2) более современный ( завлекающие танцы (grinding) и поддразнивание (teasing)), 3) альтернативный/необычный секс ( связывание и шлепки).
2) hanky-panky — обман, мошенничество, проделки. В последнее время слово приобрело сексуальный оттенок. Интересно, что в разговорной речи слово "hanky" обозначает "носовой платок".
3) Продолжение этих фраз такое —What about Dick Tracy (главный герой одноименного фильма, в котором снималась Мадонна)? Dick, that's an interesting name.

Если понравилось, жми "Нравится"!

Другие песни Madonna