Перевод песни Madonna - Girl gone wild
Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
Girl gone wildO my God,I'm heartly sorry for having offended Thee And I detest all my sins Because I dread the loss of heaven And the pain of hell But most of all, because I love Thee And I want so badly to be good It's so hypnotic The way he pulls on me It's like the force of gravity Right up under my feet It's so erotic This feeling can't be beat It's coursing through my whole body Feel the heat I got that burnin' hot desi-i-i-re And no one can put out my fi-i-i-re It's coming right down through the wi-i-i-re Here it comes When I hear them 808 drums It's got me singing Hey, ey, ey, ey Like a girl gone wild A good girl gone wild I'm like, hey, ey, ey, ey Like a girl gone wild A good girl gone wild Girls they just wanna have some fun Get fired up like smokin' gun On the floor til the daylight comes Girls they just wanna have some fun A girl gone wild A good girl gone wild I'm like a girl gone wild A good girl gone wild The room is spinning It must be the Tanqueray I'm about to go astray My inhibition's gone away I feel like sinning You got me in the zone DJ play my favorite song Turn me on I got that burnin' hot desi-i-i-re And no one can put out my fi-i-i-re It's coming right down through the wi-i-i-re Here it comes When I hear them 808 drums It's got me singing Hey, ey, ey, ey Like a girl gone wild A good girl gone wild I'm like, hey, ey, ey, ey Like a girl gone wild A good girl gone wild Girls they just wanna have some fun Get fired up like smokin' gun On the floor til the daylight comes Girls they just wanna have some fun I know, I know, I know I shouldn't act this way I know, I know, I know Good girls don't misbehave Misbehave But I'm a bad girl, anyway Forgive me Hey, ey, ey, ey Like a girl gone wild A good girl gone wild I'm like, hey, ey, ey, ey Like a girl gone wild A good girl gone wild Girls they just wanna have some fun Get fired up like smokin' gun On the floor til the daylight comes Girls they just wanna have some fun A girl gone wild A good girl gone wild I'm like a girl gone wild A good girl gone wild |
Девчонка слетела с катушекО, мой Бог,Я искренне сожалею, что обидела Тебя, И я презираю все свои прегрешения, Потому что я страшусь изгнания из рая И боли ада... Но, прежде всего, потому, что я люблю Тебя, И я ужасно хочу быть хорошей... Как же гипнотически Он притягивает меня к себе! Это похоже на силу гравитации У меня под ногами... А как эротично! С этим чувством нет смысла бороться, Оно овладевает моим телом, Я чувствую жар... Я испытываю это обжигающее желание, И никто не в силах потушить мое пламя, Что, несмотря ни на что, разливается... Начинается! Когда я слышу бит драм-машины, Я не могу не петь... Хэй-эй-эй-эй, Словно девчонка слетела с катушек, Хорошая девочка слетела с катушек... Я словно, хэй-эй-эй-эй, Словно девчонка, что слетела с катушек, Хорошая девочка слетела с катушек. Девчонки просто хотят повеселиться, Разгорячиться, как дымящийся пистолет. На танцполе до самого рассвета — Девчонки просто хотят повеселиться! Девчонка слетела с катушек, Хорошая девочка слетела с катушек... Я словно, словно девчонка, что слетела с катушек, Хорошая девочка слетела с катушек. Стены ходят ходуном, Должно быть, это все «Танкерей»1. Я вот-вот потеряю ориентацию, Мой самоконтроль куда-то подевался... Мне так хочется петь, Рядом с тобой я просто в ударе! Ди-джей поставил мою любимую песню, Это меня возбуждает... Я испытываю это обжигающее желание, И никто не в силах потушить мое пламя, Что, несмотря ни на что, разливается... Начинается! Когда я слышу бит драм-машины, Я не могу не петь... Хэй-эй-эй-эй, Словно девчонка слетела с катушек, Хорошая девочка слетела с катушек... Я словно, хэй-эй-эй-эй, Словно девчонка, что слетела с катушек, Хорошая девочка слетела с катушек. Девчонки просто хотят повеселиться, Разгорячиться, как дымящийся пистолет. На танцполе до самого рассвета — Девчонки просто хотят повеселиться! Я знаю, знаю, знаю, Я не должна вести себя так, Я знаю, знаю, знаю, Хорошие девочки не хулиганят, Хулиганят... Какая разница? Я ведь плохая девчонка! Прости меня. Хэй-эй-эй-эй, Словно девчонка слетела с катушек, Хорошая девочка слетела с катушек... Я словно, хэй-эй-эй-эй, Словно девчонка, что слетела с катушек, Хорошая девочка слетела с катушек. Девчонки просто хотят повеселиться, Разгорячиться, как дымящийся пистолет. На танцполе до самого рассвета — Девчонки просто хотят повеселиться! Девчонка слетела с катушек, Хорошая девочка слетела с катушек... Я словно, словно девчонка, что слетела с катушек, Хорошая девочка слетела с катушек. |
Примечания
1) бренд британского джина.