Перевод песни Madonna - Fever
Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
FeverYou give meYou give me fever Never know how much I love you Never know how much I care When you put your arms around me I get a fever that's so hard to bear Listen to me baby, hear every word I say No one can love you the way I do 'Cause they don't know how to love you my way You give me fever, when you kiss me Fever when you hold me tight Fever in the morning Fever all through the night Sun lights up the daytime Moon lights up the night My eyes light up when you call my name 'Cause I know you're gonna treat me right Bless my soul I love you, take this heart away Take these arms I'll never use And just believe in what my lips have to say You give me fever, when you kiss me Fever when you hold me tight Fever in the morning Fever all through the night Everybody's got the fever That is something you should know Fever isn't such a new scene Fever started long ago You give me fever, fever You give me, you give me fever You give me fever, when you kiss me Fever when you hold me tight Fever in the morning Fever all through the night Romeo loved Juliet Juliet, she felt the same When he put his arms around her He said Julie baby, you're my flame He gave her fever Captain Smith and Pocahontas Had a very mad affair When her daddy tried to kill him She said, daddy oh don't you dare He gives me fever With his kisses Fever when he holds me tight Fever, I'm his Misses Daddy, won't you treat him right Fever, when you kiss them Fever, if you live and learn Fever, 'til you sizzle What a lovely way to burn1 |
ЖарКогда ты рядомКогда ты рядом меня бросает в жар Никогда не знал как сильно я тебя люблю Никогда знал как сильно я о тебе забочусь Когда ты обнимаешь своими руками Меня бросает в жар, сильный жар Слушай меня, малыш, вслушайся в каждое сказанное мною слово Никто не сможет любить тебя, как я Потому что они не знаю, как люблю я Когда ты рядом меня бросает в жар, когда ты целуешь меня Бросает в жар, когда крепко обнимаешь Бросает в жар по утрам Лихорадит всю ночь на пролёт Солнце зажглось, наступил день Поднялась луна, началась ночь Мои глаза зажигаются, когда ты зовёшь меня Потому-что ты приносишь только хорошое Вдохновляешь, я люблю тебя, моё сердце — твоё Мои руки — твои, он мне не нужны И просто верь словам из моих уст Когда ты рядом меня бросает в жар, когда ты целуешь меня Бросает в жар, когда крепко обнимаешь Бросает в жар по утрам Лихорадит всю ночь на пролёт Каждого бросает в жар И ты это знаешь Жар — это не новое явление Людей бросало в жар много веков назад Когда ты рядом Когда ты рядом меня бросает в жар Когда ты рядом меня бросает в жар, когда ты целуешь меня Бросает в жар, когда крепко обнимаешь Бросает в жар по утрам Лихорадит всю ночь напролёт Ромео любил Джульетту Джульетта чувствовала тоже самое, что и я Когда он обнимал её руками Когда говорил — "Любимая" Её бросало в жар У Капитана Смита и Покахонтас Был безумный роман Когда её отец хотел убит его Она сказала — "Отец, не смей" Рядом с ним меня бросает в жар Когда он целует Когда крепко обнимает В жар, я его Госпожа Отец, ты не прав В жар, когда целуешь его В жар, когда живёшь и понимаешь В жар, когда шепчешь на ухо Какой чудесный способ прожить жизнь1 |
Примечания
1) дословно переводиться как "сгореть"
Также эта песня представлена в исполнении:
Amanda Lear: Fever
Elvis Presley: Fever
Nina Hagen: Fever
Caterina Valente: 39 de fièvre