Перевод песни Madonna - Cherish
Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
CherishSo tired of broken hearts and losing at this gameBefore I start this dance I take a chance in telling you I want more than just romance You are my destiny, I can't let go baby can't you see Cupid please take your aim at me Cherish the thought Of always having you here by my side Cherish the joy You keep bringing it into my life Cherish your strength You got the power to make me feel good Perish the thought Of ever leaving, I never would I was never satisfied with casual encounters I can't hide my need for two hearts that bleed with burning love That's the way it's got to be Romeo and Juliet, they never felt this way I bet So don't underestimate my point of view Cherish the thought Of always having you here by my side Cherish the joy You keep bringing it into my life Cherish your strength You got the power to make me feel good Perish the thought Of ever leaving, I never would Who? You! Can't get away I won't let you Who? You! I could never forget to Cherish is the word I use to remind me of your love |
ЛелеюТак устало от разбытых сердец и проиграных игрПрежде чем начать танцевать Я попытаюсь сказать тебе Я хочу серьёзных отношений Я запала на тебя, и ты просто так не уйдёшь Малыш, неужели ты не видишь Амур, твоя цель — это я1 Лелею, мечтаю Что-бы ты всегда был рядом Лелею, радуюсь Что ты появился в моей жизни Береги свои силы Тебе подвластно моё настроение Покидают мысли О расставании, которое бы я не перенесла Мне никогда не нравились случайные встречи И я не могу скрыть того, что мне нужны два сердца, в которых льётся кровь с горящей любовью Так и было Я уверена, что даже Ромео с Джульеттой так не любили И не надо сомневаться в моих словах Лелею, мечтаю Что-бы ты всегда был рядом Лелею, радуюсь Что ты появился в моей жизни Береги свои силы Тебе подвластно моё настроение Покидают мысли О расставании, которое бы я не перенесла Кто? Ты! Не уйдёшь, а я и не отпускал тебя Кто? Ты! Никогда не забуду "Лелею" — это слово, которое напоминает о твоей любви |
Примечания
1) Амур — бог влюблённых, с помощью стрел, которыми выстреливал в сердце, соединял людей.